Φίλε.
Εσύ δεν είσαι ο Νταν Ρόμαν;
Ναι.
Άκουσα να σφυρίζεις και είπα ότι μόνο ένας το κάνει έτσι.
Θα αναγνώριζα παντού το άσχημο πρόσωπό σου.
-Σίγουρα δεν με θυμάσαι. -Σε θυμάμαι. Είσαι ο Μπεν Σνιντ.
Πίστευα ότι κάπου θα άρμεγες αγελάδες...
Εννοώ, πίστευα ότι τα είχες παρατήσει.
Ότι θα απείχες από αυτά.
Είναι απλώς μέταλλα. Δεν πάνε πουθενά συγκεκριμένα.
Δεν θα έχω μεγάλη δύναμη θελήσεως.
-Που είσαι τώρα; -Στη συντήρηση στην Φαρ Ιστ.
Είναι καλή δουλειά.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Ήθελα απλώς να σε χαιρετήσω. -Φυσικά. Καλή τύχη.
-Τον γνωρίζετε αυτόν; -Φαίνεται μεγάλος για συγκυβερνήτης.
-Δεν ήξερα ότι είχαμε πενίες. -Δεν ήταν πάντα συγκυβερνήτης.
Τον λέγαμε ο Νταν που σφυρίζει.
Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους.
Και ο πιο δυστυχής. Ήμασταν μαζί στην Κολομβία.
Μια νύχτα, απογειώθηκε με γεμάτο αεροσκάφος και την ίδια ώρα...
μια θύελλα αποφάσισε να πλήξει την περιοχή.
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση και δεν πρόλαβε ν' αποφύγει τον λόφο.
Το θυμάμαι αυτό. Αμέσως μετά τον πόλεμο.
Ο Νταν ενεργοποίησε τα πτερύγια, αλλά συνετρίβη...
και σε 10 δευτερόλεπτα έπιασε φωτιά.
Ο Νταν βγήκε από το παράθυρο...
αποκομίζοντας εκδορές και το πρόβλημα στο πόδι.
Επέζησε για να κατηγορεί τον εαυτό του. Όλοι οι άλλοι σκοτώθηκαν.
Μου φαίνεται ότι ήταν πολύ τυχερός.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Ήξερα δύο από τους επιβάτες. Είχαν επιβιβαστεί για διακοπές.
Μια ξανθή κοπέλα, ονόματι Μαίρη και ένα αγοράκι, ο Τόνι.
Όλοι θεωρούσαν ότι ήταν θαυμάσια άτομα. Το ίδιο και ο Νταν.
Η Μαίρη ήταν η γυναίκα του και ο Τόνι ο μοναχογιός του.
Ναι.
Ο Νταν είναι ο μόνος που ξέρω ότι έχει κότσια και δεν αυτοκτονεί.
Η πτήση 21 φθάνει στην πύλη 1, από το Λος Άντζελες.
Δις Μπέτυ Έσλι, επικοινωνήστε με το γραφείο πληροφοριών.
Ωραία που θα είσαι μαζί μας. Να πάτε στο γραφείο μετανάστευσης.
Θα επιβιβαστείτε σε μισή ώρα.
Από εδώ η δις Σπάλντινγκ, η αεροσυνοδός σας.
-Θα είμαι στο μπαρ. -Θα σας φωνάξουμε, κε Φλάχερτι.
Πρόβλημα.
-Το ζεύγος Ζόζεφ; -Μάλιστα, κύριε.
Τα παιδιά του Γουακίκι. Βαλ' τε μας σε άρμα για την παρέλαση.
-Η ηλικία σας; -Σήμερα;
Είμαι 38 ετών.
-Τόπος γέννησης; -Πάσαϊκ, Νιου Τζέρσεϊ.
Έχει σαν ρητό το Ελευθερία και ευημερία.
Συνορεύει στα βόρεια με τη Νέα Υόρκη...
-Και η κυρία Ζόζεφ; -Να του πω; Είμαι 33...
και γεννήθηκα στο Όγκντεν της Γιούτα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλόχα.
-Κοίτα εκεί. Θυμάσαι; -Ναι.
Λέγομαι Σάλι Μακί. Είμαι 30 ετών.
Γεννήθηκα στο Ρίβερσαϊντ της Καλιφόρνια.
-Παραμένετε πολίτης των Η.Π.Α.; -Φυσικά.
Σας ευχαριστώ. Να πάτε στο γραφείο μετανάστευσης.
Η πτήση σας θα ανακοινωθεί.
Μπορεί να την φτιάξεις με αλευρόκολλα,
...αλλά η γυναίκα έχει κάτι. Τι λες να είναι;
Εξάσκηση. Πολλή εξάσκηση.
-Είστε ο... -Ναι, είμαι ο Γκούσταβ Παρντί.
-Διασκέδαζα με τις παραστάσεις σας. -Ωραία. Χαίρομαι.
Τα εισιτήρια μας. Είμαι 47 ετών και γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.
Κυρία Παρντί;
Είμαι 30 και γεννήθηκα στο Όβοσο του Μίτσιγκαν.
-Πως είναι ο καιρός; -Καλός, κύριε Παρντί.
Θα έχετε ευχάριστο ταξίδι.
Μοιάζει με κουρασμένο θαλάσσιο ίππο στα βράχια.
Καλά τα κατάφερε για αδύνατη κοκκινομάλλα από το Όβοσο.
Κεν Τσάιλντς, 53 ετών. Γεννήθηκα στη Φιλαδέλφεια.
Δεν ξέρω που είναι οι αποσκευές μου. Θα τις έστελνε το ξενοδοχείο.
Θα το κοιτάξουμε. Να σας συστήσω την αεροσυνοδό, τη διδα Σπάλντινγκ.
-Γεια σου. Είσαι καινούργια εδώ; -4 μήνες στην εταιρεία.
Δεν ξέρω που τις βρίσκουν μερικές, αλλά βελτιώνονται τα πράγματα.
Ένας από τους λίγους που πλούτισε από την αεροπορία.
Είναι ένας από τους μετόχους μας. Να του φερθείς αναλόγως.
Αν έχετε την καλοσύνη.
-Η Ντόροθι Τσεν; -Ναι.
-Γεννηθήκατε στη Μαντσουρία; -Ναι, αλλά είμαι Κορεάτισσα.
Θα έχετε πρόχειρο το διαβατήριο σας.
Στο γραφείο μεταναστεύσεως. Είναι εκεί πέρα.
-Χαρά μας να είστε μαζί μας. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Αυτό το πρόσωπο. -Φεγγάρι και μια ιτιά.
Αερογραμμές Γουέστ, πτήση 7 από Σαν Φρανσίσκο,
Φθάνει στην πύλη 11.
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάρω δώρο στη σύζυγο.
Η Σούσι θα ενθουσιαστεί μόλις το δει.
Ναι.
Πήγα στο μετεωρολογικό. Οι άνεμοι δεν είναι κακοί.
-Δοκίμασε τα 9000 πόδια για αλλαγή. -Θα ετοιμάσω το σχέδιο πτήσης.
Ελπίζω να της αρέσει ο δίσκος.
Αρκούν 3050 γαλόνια για την απογείωση, καπετάνιε;
Ναι. Τι θα πει και ο Λέοναρντ.
Θέλουμε 12 ώρες και 16 λεπτά, αν είναι σωστές οι τιμές των ανέμων.
Εντάξει, 3050 για την απογείωση.
Αερογραμμές Γουέστ, πτήση 7 από Σαν Φρανσίσκο,
Φθάνει στην πύλη 11.
Πόσων ετών λες να είναι ο Νταν Ρομάν;
Πετούσε πριν καν γεννηθώ εγώ. Κοίτα και μόνος σου.
Πετούσε με αεροσκάφη με ανοικτό πιλοτήριο.
Θα έμαθε να πετά στον Α' Π.Π..
Και σε πτήσεις αντοχής, αγώνες, περιοδείες.
10-15 χρόνια με τη Τράνσγουορλντ.
Στον Β' Π.Π. πέταξε στην επιδρομή στο Πλοέστι.
Επεχείρησε με Β-17 στην Γερμανία,
και κατέληξε σε μοίρα Β-29 στην Οκινάουα.
Σίγουρα θα έχει πάνω από 20.000 ώρες πτήσης.
-Σίγουρα θα είναι δυσάρεστο. -Τι είναι δυσάρεστο;
Που έζησε τόσες περιόδους.
Πρέπει να τρελλάθηκαν που προσέλαβαν κάποιον τόσο γέρο.
Γιατί δεν τον αφήνουν να ηρεμήσει;
-Εντάξει, Λένι; -Έτοιμο προς υπογραφή.
Προσοχή, παρακαλώ.
Η κα Έλεν Μπεν, να επικοινωνήσει με το γραφείο εισιτηρίων.
Και σε μένα.
Θα επιβιβαστούν 21 ψυχές. Το υπόλοιπο, φορτίο.
33.100 κιλά μεικτά.
Το είπα στους Όρβιλ και Γουίλμπουρ. Το λέω και σε σας:
Αυτό δεν θα απογειωθεί ποτέ.
Βασιστείτε στη διδα Σπάλντινγκ ότι θα φροντίσει τον γιο σας.
Δεν είναι ο πρώτος νεαρός που διασχίζει ωκεανό.
-Θα είναι περιπέτεια γι' αυτόν. -Δυστυχώς είναι έμπειρος ταξιδιώτης.
Τον περιμένει η μαμά του στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι μελαχροινή και πολύ όμορφη.
Αν περιμένετε στη πύλη 4, θα επιβιβάσετε εσείς τον Τόμπι.
Ευχαριστώ.
Πάμε, Τόμπι.
Η πτήση 1-4 από το Λος Άντζελες, φθάνει στην πύλη 11.
Τι κοιτάς;
Προσοχή, παρακαλώ.
Λες να συμβεί ποτέ σε μένα;
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά που στέλνω τηλεγράφημα;
Απέναντι από τα αναμνηστικά.
Είστε σίγουροι για την ανταπόκριση;
Θα προλάβετε και θα έχετε και χρόνο.
Θα προλάβουμε και θα έχουμε και χρόνο.
Η νεαρά είχε παππού που της άφησε μυαλό και λεφτά.
Αγόρασε διαφημιστικό πρακτορείο στον σύζυγο...
διότι ήθελε ένα νέο παιχνίδι.
-Πως τα ξέρεις όλα αυτά; -Δούλευα σε ξενοδοχείο στη Νεβάδα.
Επιβίβαση πτήσης 7 για Σαν Φρανσίσκο.
-Ο κύριος Λοκότα; -Ναι, εγώ είμαι. Είμαι ψαράς.
Η οικογένειά μου είναι ψαράδες εδώ και 200 χρόνια, ίσως και πιο πολλά.
Τα ψάρια εδώ, δεν είναι σε κοπάδια,
όπως στην ακτή της Καλιφόρνια.
Γι' αυτό επιστρέφω στο Σαν Φρανσίσκο.
Σας ευχαριστώ. Η πτήση σας θα ανακοινωθεί σε λίγα λεπτά.
Θέλετε να σας το κρατήσουμε;
Έχω τα πράγματα για να φάω στο ταξίδι.
Με πληγώνετε, κύριε Λοκότα.
Λέτε να μην τρώγεται το γεύμα μου ή η μπριζόλα του δείπνου;
Κυρία μου, δεσποινίς, δεν τα ξέρω αυτά.
Δεν έχω πετάξει ξανά. Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα σε κανέναν.
Θα είναι απόλαυση να σας εξυπηρετήσω.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό, κύριε Λοκότα. Ορίστε.
Ευχαριστώ. Να με συγχωρείτε.
Δεν τα ήξερες όλα για τον ανθρωπάκο.
Το φυλλάδιο του έχει μόνο στατιστικά στοιχεία.
Κατατάσσεται στην κατηγορία "κανένας".
Για μένα θα είναι περισσότερο από στατιστικά. Μ' αρέσει.
-Θα χαρώ ν' ανέβω στο αεροπλάνο. -Δεν σου άρεσε η Χονολουλού;
Γλυκέ μου, εγώ διασκεδάζω παντού. Αλλά αυτό το μέρος,
είναι σαν το νησί Κόνι με καρύδες.
Όσον αφορά εμένα, πάρε όλα τα νησιά στη Χαβάι...
Τόμπι, θα πεις στη μαμά σου κάτι για μένα;
Πες της ότι δεν θα έπρεπε να μας χωρίζει ένας ωκεανός.
Ότι εύχομαι την άλλη φορά να ερχόταν μαζί σου.
-Το θυμάσαι; -Ναι, μπαμπά.
Τον πέτυχα, μπαμπά!
-Όλα εντάξει, Νταν; -Ναι, όλα καλά.
Έβαλαν 3.050 γαλόνια.
Μικρή διαρροή καυσίμου στον 4ο κινητήρα. Τίποτα ανησυχητικό.
-Πόσο θα πάρει; -Ο Λένι λέει 12 ώρες και 15 λεπτά.
12 ώρες και 16 λεπτά ακριβώς.
Επιβίβαση πτήσης 7 για Σαν Φρανσίσκο.
Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Αναχωρούμε σε λίγο. Δεν είστε στον κατάλογο.
-Ο Τσάιλντς είναι στο αεροπλάνο σας; -Ναι, ο κος Τσάιλντς...
Τότε πρέπει να έχετε χώρο. Επιμένω. Πρέπει να πάω.
Ευτυχώς έχουμε διαθέσιμο χώρο...
-...αν είστε Αμερικανός πολίτης. -Είμαι.
Λέγομαι Χ. Άγκνιου. Είμαι ο ιδρυτής της Βοήθειας Άγκνιου.
Εδώ στη Χονολουλού. Την έχετε ακουστά;
-Ναι. Έχετε κάρτα, κε Άγκνιου; -Πληρώνω μετρητά για όλα.
Περάστε για έλεγχο στο γραφείο μετανάστευσης,
και ελάτε εδώ. Θα είναι έτοιμο το εισιτήριό σας.
Να ένας αγύρτης.
Πλούτισε πουλώντας Βοήθεια Άγκνιου.
Τι έχεις; Άσθμα, αρθρίτιδα, ρίγη, προβληματικό συκώτι;
Ο Άγκνιου έχει χάπι για όλα.
-Αντίο, Άλσοπ. Καλά να περάσεις. -Θα κλαίω στον γάμο σου.
Να πάρω το παλτό σας, κα Παρντί;
-Είστε εντάξει, κε Λοκότα; -Ναι.
-Θα πετάξουμε πολύ ψηλά; -Στα 7000 ή 9000 πόδια,
...εξαρτάται από την άδεια. Θέλετε να κάτσετε στο παράθυρο, κε Μπρίσκο;
Ξέρετε κάτι; Μέχρι εδώ πάει το γέρικο ψοφίμι.
Προτιμώ να κοιτώ εσάς παρά έξω.
Η ζώνη σας δεν είναι δεμένη. Ντροπή σας.
Το χέρι μου δεν λυγίζει όπως θα έπρεπε.
-Λένε ότι έχω τρύπες στα κόκκαλα. -Εγώ δεν βλέπω τρύπες.
Ξέρετε κάτι; Ούτε και εγώ.
Να βάλω τα στεφάνια σας σε δροσερό μέρος; Θα διατηρηθούν.
Η πιο έξυπνη ιδέα. Να τα κρατήσουμε όσο περισσότερο γίνεται.
Αύριο πρέπει να γυρίσω στο αλατωρυχείο.
Να χωθώ στις μυλόπετρες.
Είναι το ευχαριστώ στα Χαβανέζικα.
Να σας πω κάτι. Αν μπλέξουμε πουθενά,
και ο πιλότος δεν τα καταφέρνει,
ελάτε στον Εντ Ζόζεφ.
Θα χαρώ να τον βοηθήσω, αν με χρειαστεί.
-Καταλάβατε; -Κατάλαβα.
Νεαρέ, έφτασε η ώρα να δεθείς.
Να είσαι ωραία και αναπαυτικά.
Δεν θα καταλάβεις ότι θα είμαστε στον αέρα.
-Να καθίσω δίπλα σας στην απογείωση; -Θα χαρώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που θέλατε να καθίσετε δίπλα μου,
διότι σας έβλεπα να περπατάτε στον διάδρομο...
...και ήθελα να σας πω κάτι.
Είστε η πρώτη αληθινή, ζωντανή Αμερικανίδα...
που χαιρετώ αυτοπροσώπως.
Είστε τόσο όμορφη.
Φοβάμαι ότι θα νοιώθω πολύ άσχημα...
αν όλες οι κοπέλες στην Αμερική...
...είναι τόσο όμορφες και ευγενικές.
Νομίζω ότι δεν πρέπει ν' ανησυχείς για τίποτα.
-Πτερύγια άνωσης. -Στις 15 μοίρες.
-Μείγμα. -Αυτόματο.
Ταχύτητες V1 και V2;
112, 116, αυτά και αρκούν.
-Ελέγχεις τον ασύρματο; -Ναι.
420 έτοιμοι προς απογείωση.
Λένι, ας παραδώσουμε τον δίσκο σου.
Όταν θα έχετε χρόνο, να μιλήσετε σε έναν από τους επιβάτες.
Εντάξει.
Είναι ο κος Παρντί, ο άνδρας με τις ζάρες, που κάθεται στα δεξιά.
Ο Άλσοπ είπε ότι έχει σχέση με το θέατρο.
Θέλει να βγεις στη σκηνή. Πες αν θες προστασία της τιμής σου.
Να πηδήξω από το τηγάνι στη φωτιά;
Είναι τρομοκρατημένος.
Χλωμιάζει όποτε παίρνουμε κλίση ή αλλάζετε το βήμα στις έλικες.
Έπιασε το κάθισμα σαν ηλεκτρική καρέκλα.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα έκοβες το κάπνισμα.
Το έκοψα. Έχω να καπνίσω 3 ώρες και 20 λεπτά.
Εμπρός, λέρωσε τα δόντια σου.
Έλα να με δεις όταν μεγαλώσεις, νεαρέ.
Για πιο πράγμα οδύρεσαι;
Έκανα κάτι και στο προκάλεσα;
-Νελ, σταμάτησε. -Προσπαθώ.
Δεν μπορώ.
Είναι που τέλειωσαν όλα.
Τι τέλειωσε;
Ο μήνας του μέλιτος μας.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα;
Φυσικά σημαίνει. Θα διαρκεί για περίπου 12 ώρες ακόμα.
Και για μένα δεν θα τελειώσει ποτέ.
Μάιλο.
Φοβάμαι.
Απλώς φοβάμαι.
Τι φοβάσαι; Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά μας.
Είναι που είμαστε τόσο νέοι.
Και όπως είπες, έχουμε όλο τον κόσμο... από κάτω μας.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Νόμιζα ότι μου είχες εμπιστοσύνη.
Φυσικά σου έχω.
Είναι που όλος ο κόσμος δεν σε ξέρει όπως εγώ.
Αν επρόκειτο να γεννήσω και δεν είχες δουλειά;
-Εννοείς... -Είπα "αν".
Εντάξει.
Θα γεννήσεις και δεν έχω δουλειά,
δεν έχουμε φαΐ, έξω χιονίζει,
και ο σερίφης χτυπά την πόρτα...
Δεν το εννοούσα έτσι.
-Είσαι; -Τι να είμαι;
Είσαι...
Ξέρεις.
-Εγώ; -Εσύ.
Όχι, Μάιλο.
Πως σου ήλθε αυτό;
Δεν ξέρω.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΩΝ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Καθηγητά Φλάχερτι. Καλώς ορίσατε.
Να πιστέψουμε ότι επιτέλους αποφασίσατε...
να εγκαταλείψετε την τέχνη και γυρίζετε στην επιστήμη;
Αν ναι, χαιρόμαστε.
Μας έλειψε πολύ η βοήθεια και οι συμβουλές σας.
Τα πηγαίνετε μια χαρά.
Θα βρείτε και μόνοι σας τρόπο ν' ανατινάξετε τον κόσμο.
Δεν θα αργήσει να βγει εκτός λειτουργίας. Συγχαρητήρια.
Καθηγητά, εκτιμούμε ότι ενεργείτε κάτω από τεράστια πίεση.
Λυπόμαστε που ένα άτομο του βεληνεκούς σας...
...δεν θέλει πλέον να συνεργαστεί με μας.
Να συνεργαστώ; Είχα θέση σε μια μικρή πανεπιστημιούπολη...
κι ας μην έβγαζα πολλά ή οι φοιτητές δεν καταλάβαιναν τι έλεγα.
Και έπαιζα καλό γκολφ...
...και κοιμόμουν τις νύχτες.
Ήμουν ευτυχής διότι πίστευα ότι ήταν δουλειά του Θεού...
...να ασχολείται με το σύμπαν.
Φτιάχνει ένα αστέρι, ώστε να καίει για ένα δις χρόνια.
Συνεχίστε και θα μάθετε να το καίτε σε ένα λεπτό.
Σκέφθηκε κανείς να κοιτάξει την λιμνοθάλασσα;
Είναι όμορφη, γαλάζια και οι άνθρωποι μελαψοί και ευγενικοί...
...και ξέρουν να γελούν και να τραγουδούν.
Ξέρουν μόνο ότι όλα τα ψάρια είναι νεκρά.
Και οι άνθρωποι θα φοβούνται για πάντα.
Δεν τραγουδούν πλέον.
Θα βρείτε τρόπο να διαλύσετε ένα παράθυρο,
...65 μίλια από το σημείο πρόσκρουσης.
Αν υποθέσουμε ότι στο παράθυρο στέκεται μια μητέρα με ένα μωρό;
Καθηγητά,
προτείνω να πάτε στη σκηνή σας να ξεκουραστείτε.
Θα κανονίσω να γυρίσετε στις Η.Π.Α. το συντομότερο δυνατό.
Να το κάνεις.
Θέλω να βρω έναν βοσκό ή ένα βουνό με ομίχλη,
και να τα ζωγραφίσω...
...πριν να είναι πολύ αργά.
Συγχωρείστε με για ακόμα μία ερώτηση, κυβερνήτα.
Φοβάστε κάπου-κάπου;
Έχω κάνει σχεδόν 200 πτήσεις...
και νοιώθω πιο ασφαλής από το να οδηγούσα το αμάξι μου.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά στο άλλο δρομολόγιο.
Δεν θα το έκανα αν δεν ήταν ασφαλές.
Υπεκφεύγεις. Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Έλα τώρα. Μίλησε ειλικρινά και πες μου τι ακριβώς σε φόβισε;
Υπήρξαν τεχνικά περιστατικά. Δεν θα καταλάβετε, κε Παρντί.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Για κάποιο λόγο φοβόσουν ότι δεν θα έφτανες στο Βιβλικό όριο ζωής σου.
Αυτό ακριβώς με απασχολεί τώρα.
Ότι δεν θα μπορέσω να κολυμπήσω μέχρι την ακτή.
Δεν θα χρειαστεί.
Αν ένας κινητήρας παύσει να λειτουργεί;
Θα γυρίσουμε. Τα σκάφη πετούν θαυμάσια με 3 κινητήρες.
Αν γίνει στο σημείο χωρίς επιστροφή, θα συνεχίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν δύο κινητήρες αδιαφορήσουν και δεν εργάζονται;
Κάθε κινητήρας είναι ανεξάρτητος.
Η πιθανότητα να χαλάσουν δύο είναι μία στα πολλά εκατομμύρια.
Κι αν συμβεί, θα πετάμε πιο χαμηλά και αργά, αλλά θα φτάσουμε.
Είστε πολύ καθησυχαστικός. Εγώ γιατί διαβάζω για τόσες πτώσεις;
Οι εφημερίδες υπερβάλλουν για τη σημασία των ατυχημάτων.
Για μένα θα είναι σπουδαίο αν είμαι σε κάποια.
Δεν θα είστε.
Ηρεμήστε και απολαύστε την πτήση.
Σας παρακαλώ. Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
Μόνο για ένα λεπτό, γιατί θα πρέπει να εργαστώ.
Θα σας στεναχωρήσω.
Δούλευα στις κρατήσεις στην Παν Αμέρικαν.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να πετάξετε με μας.
Το αεροπλάνο δεν έχει δύο εξόδους; Μία μπροστά,
-...όπου φεύγει το πλήρωμα; -Ναι.
Να φύγω από εκεί; Με εσάς και το πλήρωμα;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Θα με περιμένουν στο Σαν Φρανσίσκο,
αλλά όχι η αστυνομία ή κάποιος που θα προκαλέσει προβλήματα.
Δεν θα πετύχει.
Νικήτρια διαγωνισμού δημοτικότητας
Μπερδευτήκατε;
Όχι, εσείς είστε.
Εγώ ήμουν, πριν από οκτώ χρόνια.
Κάποιος στις Η.Π.Α. είδε τη φωτογραφία.
Μου έγραψε.
Ήμουν έρημη και γι' αυτό απάντησα.
Υπήρξαν πολλά γράμματα.
Όμορφα γράμματα.
Τον τελευταίο μήνα συμφώνησα να τον παντρευτώ.
Απέφευγα να του πω ότι η φωτογραφία είναι οκτώ ετών.
Δεν θέλω να σας κουράζω με τα προβλήματά μου,
...αλλά αυτό το όνειρο με βοήθησε για πολύ καιρό.
Το ξέρω ότι έχω...
...τα χάλια μου.
Είμαι πολύ μεγαλύτερη απ' όσο νομίζει.
Αλλά...
αν γινόταν να τον έβλεπα...
...και να έφευγα χωρίς να τον συναντήσω.
Καταλάβετέ με.
Αυτό που ζητάτε δεν ανήκει στις αρμοδιότητες μου.
Αφήστε με να το σκεφθώ. Θα σας ενημερώσω.
-Εφημερίδα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Πως πήγε η εταιρεία τηλεφωνίας; -Ανέβηκε μία μονάδα.
Ελπίζω να μην σας πειράζει, αλλά δεν μπορούσα να μην σας κοιτώ.
Μου θυμίζετε κάποιον που ήξερα.
Λέγομαι Κεν Τσάιλντς και δεν με πειράζει καθόλου.
14 λεπτά πίσω από την τελευταία θέση.
Και λοιπόν;
Να το διορθώσουμε. Αλλάζει ο άνεμος.
Καλώς.
Ωραία που έχουμε εδώ κάποιον σαν τον Νταν Ρόμαν.
Δεν νοιώθω σαν παππούς.
Τις προάλλες έλεγα στη σύζυγο ότι ποτέ δεν ήταν τόσο ωραία.
Εύκολη δουλειά, χωρίς άγχος,
και είμαι τυχερός που έχω κάποια σαν τη Σούσι.
Έχει μεγάλη σημασία τι γυναίκα έχει κάποιος.
Δεν συμφωνείς, κυβερνήτα;
Πάρε για παράδειγμα την Σούσι μου.
Πολλοί θα πιστεύουν ότι είναι αστείο,
διότι πλένω τα πιάτα και μαγειρεύω,
αλλά ξεχνούν πόσο νεώτερη από μένα είναι η Σούσι.
Και όσο για κανένα μαρτίνι παραπάνω...
Συγχωρείστε με για ακόμα μία ερώτηση, κυβερνήτα.
Φοβάστε κάπου-κάπου;
...είναι η ζωντάνια. Ξέρεις, κάποτε με αποκάλεσε...
Φοβάστε;
Τώρα φοβάστε, χωρίς κανένα λόγο...
Περίμενε να δεις τι θα κάνει με τον δίσκο που της αγόρασα.
μετά από 2.000.000 μίλια...
εκτός από το μπαρ που αγόρασε...
...φοβάστε;
...για να έχει παρέα όσο λείπω. Θα το δείχνει σε όποιον έρχεται...
να της κάνει παρέα όσο λείπω.
Αλλά είναι εκεί.
Σαν ένα βαρύ δέμα στην κοιλιά σου.
Σχεδόν μπορείς να το αγγίξεις.
Περνά τον καιρό της κυκλοφορώντας, ώστε να μην νοιώθει μόνη.
Θα οδηγεί γρήγορα...
Έρχεται σαν να πρέπει, χωρίς κανέναν λόγο...
Και επιπλέον...
...εκτός από τη φθορά από τα 2.000.000 μίλια.
...φαίνεται ότι πηγαίνουν πιο γρήγορα από ότι ισχύει.
Όπως μου είπε ο μπάρμαν τον περασμένο Δεκέμβριο...
όταν την έπιασαν επειδή ήταν μεθυσμένη...
Θα πάρεις πιστοποιητικό για τα μίλια, να το κρεμάσεις στον τοίχο.
Μόνο που το πιστοποιητικό δεν καταλήγει σε φθορά.
...αλλά είναι λάθος λέξη. Έχει ζωντάνια.
Ο Νταν το ξέρει.
Οι βετεράνοι λένε ότι είναι προσω- ρινό, σαν τους πόνους της ανάπτυξης.
Σαν το σημείωμα που μου άφησε στο τελευταίο ταξίδι.
Και τώρα, είναι εδώ, χωρίς κανένα λόγο,
και πρέπει να το πολεμήσεις,
...ολομόναχος.
"Καλώς όρισες, χοντρούλη.
"Νύσταζα και δεν σε περίμενα. Πάρε ταξί.
"Μην κάνεις φασαρία όταν θα μπεις στην κουζίνα,
"και μην με ξυπνήσεις το πρωί. Με αγάπη, Σούσι."
Τι αίσθηση του χιούμορ.
Κάποτε θα φτιάξουν σκαμνί για πλοηγούς...
...που θα ταιριάζει με το ανθρώπινο σχήμα.
Πες στον Χόμπι αν μπορεί να συγχρονίσει τις έλικες.
Δεν ξέρω αν είναι ο κινητήρας 1 ή ο 3,
...αλλά ένας αποκλίνει. Με εκνευρίζει.
Εντάξει.
Ο κυβερνήτης λέει "Τι τρέχει; Δεν συγχρονίζετε τις έλικες;"
Είναι συγχρονισμένες.
-Ο κυβερνήτης λέει ότι δεν είναι. -Οι 1 και 2 είναι.
-Και οι 3 και 4. -Ας είναι.
Τα παιδιά λένε ότι οι έλικες είναι σωστές.
Ναι;
Κάτι συμβαίνει.
-Είστε εντάξει, κύριε Μπρίσκο; -Εντάξει;
Νεαρά μου, τα καταφέρνω μια χαρά.
Να σας φέρω τίποτα; Ίσως ένα τσάι σας κάνει καλό.
-Τι ήταν αυτό; -Είναι 5:00.
-Εννοείτε ότι χτυπάει; -Το άκουσες.
Παράξενο. Είναι το τελευταίο αντικείμενο...
που δεν το παραχώρησα σε κάποιον.
Μακάρι να χτυπούσε ξανά.
Θαυμάσιος τρόπος να ξέρεις την ώρα.
Αν είχα παρόμοιο ρολόι, θα ανυπομονούσα για την επόμενη ώρα.
Ξέρεις κάτι; Έτσι ένοιωθα και εγώ.
Αλλά τώρα δεν βιάζομαι να περάσουν οι ώρες.
Είναι δικό σου. Θέλω να το πάρεις.
-Δεν μπορώ να το δεχθώ. -Σε παρακαλώ.
Είναι το τελευταίο που χρειάζομαι.
Θέλω να σκέπτομαι ότι σημειώνει τις ώρες...
που μόνο μια νεαρή μπορεί να έχει. Συναρπαστικές ώρες.
Θα με κάνεις πολύ ευτυχή αν το δεχθείς.
Αν το θέτετε έτσι.
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσάς,
αλλά θα σας θυμάμαι για όλη μου την ζωή.
Προτιμώ να θυμάσαι ότι είναι απλώς ένα αντικείμενο...
-...που δεν αξίζει και πολλά. -Θα το θυμάμαι για πάντα.
Θα το ακούσουμε πάλι μαζί. Θέλει ρύθμιση.
-Είναι 7:00 στο Σαν Φρανσίσκο. -Το ξέχασα.
Είναι πράγματι 7;
Όσον αφορά το αεροσκάφος.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω τσάι ή καφέ.
-Νερό; -Αυτό είναι για μπάνιο,
αλλά αν του βάλεις ουίσκι, θα νοιώσω πιο καθαρός.
Μάλιστα.
Είναι η ώρα για το κοκτέιλ μου.
Τι λέει και ο φίλος μου; Θα μου κάνεις παρέα για ένα ποτό;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ωραία μουσική.
Κερδίζουμε 4 λεπτά, κυβερνήτα.
Τα ρεύματα ανέμου θα έφυγαν.
Ωραία.
Ίσως γίνει θαύμα και φτάσουμε εγκαίρως στο Σαν Φρανσίσκο.
-Θέλεις κάτι ανακουφιστικό; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα μου πεις όταν περάσουμε το σημείο χωρίς επιστροφή;
Φυσικά.
Αν σταμάτησες να κατσουφιάζεις,
...ίσως μπορέσουμε να συζητήσουμε λογικά.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Όποιος θα πωλούσε διαφημιστικό πρακτορείο...
-για χρεωκοπημένο ορυχείο... -Δεν είναι χρεωκοπημένο.
...για να νοιώσεις σημαντικός, σπουδαίος. Παίζεις με τα λεφτά μου.
Θέλω να έχω την αίσθηση πως ό,τι πέτυχα, έγινε με την προσπάθεια μου.
Όχι επειδή κληρονόμησες μια επιχείρηση.
Σε τρία χρόνια θα μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Τρία χρόνια στην ερημιά και θα έχω γίνει χωριάτισσα...
με τη φούστα στους αστραγάλους ενώ θα έπρεπε να είναι στο γόνατο
ή το ανάποδο.
Για τελευταία φορά, σου ζητώ να έλθεις μαζί μου.
Χαίρομαι που δεν θα ξανακάνεις το τρελλό αίτημα...
και έτσι δεν θα το ακούσω πάλι.
Θα πάρω διαζύγιο όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τρελλάθηκες.
Και εγώ τι θα κάνω ενώ θα περπατάς με τις μπότες και τη μπλούζα;
Θα πίνω κοκτέιλ με σκίουρους; Θα παίζω μπριτζ με Εσκιμώους;
Πήγαινε στο πρωτόγονο δάσος. Παίξε τον Ντάνιελ Μπουν.
Ξύπνα με τα περιστέρια ή ό,τι πουλιά έχουν εκεί πάνω.
Βγάλε κάλους στα χέρια. Γίνε ένα βρώμικο και εργατικό αγόρι.
Άναψε φωτιά με την τριβή. Τρώγε από κονσέρβες.
Κάνε μπάνιο τα Σάββατα και πήγαινε σε χορούς Εσκιμώων.
Μάθε τους σάμπα. Κάνε ό,τι θες, αν σε κάνει να νοιώθεις άνδρας.
Μόνο μην ζητάς να μοιραστώ τις ανώριμες περιπέτειές σου.
Αρκεί που τις πληρώνω.
-Ήταν η τελευταία σου λέξη; -Όχι.
Πάντα πίστευα ότι το μυαλό σου θα χωρούσε σε φλυτζανάκι.
Φίλε, έχεις μόνο προβλήματα;
Ξέρω τι θα πεις. Ότι όλα είναι ικανοποιητικά.
Είναι το πρώτο που λέει όποιος έχει προβλήματα.
Τα τρελλοκομεία γέμισαν μ' αυτούς που τα κρατούσαν μέσα τους,
ή φοβούνται να πουν την αλήθεια, νομίζοντας ότι θα τους κοροϊδέψουν,
ή ότι κανείς δεν θα καταλάβει την θέση που βρίσκονται.
Εντάξει;
Οι Καλοί Γείτονες πιστεύουν ότι δεν είναι έτσι.
-Και ποιοι... -Μια λέσχη στην πατρίδα.
Σαν τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Τα γεύματά τους είναι σε αφθονία.
Στην θέση του ομιλητή έχουν μια μεγάλη πετσέτα...
...που έχει κεντημένο "Να κλάψεις δυνατά".
Και κάθε μέλος έχει την πετσέτα του. Κατάλαβες;
Όταν φέρνουν κάποια άσχημη περίπτωση, μερικοί Καλοί Γείτονες...
κρατούν την πετσέτα του, ώστε να συγκεντρωθεί στο κλάμα του,
και αυτός δεν καταβάλλει άλλη προσπάθεια.
Αποδεικνύεται καλή αναζωογονητική συνάντηση...
και όποιος δεν έχει έννοιες εκείνον τον καιρό,
νοιώθει σαν να παραλείπει πράγματα.
Και αν δεν καταλήξει να γελά μαζί του, τουλάχιστον νοιώθει καλύτερα.
Το θέμα είναι ότι όλοι γελούν,
διότι 9 φορές στις 10,
πιστεύουν ότι είναι καλύτερα από τον άλλο.
Τι τραγουδάτε στο τέλος κάθε συναντήσεως;
Βάλε τα προβλήματα στην τσάντα σου;
Πως το ήξερες; Όταν έρχεται κάποιος με πραγματικά προβλήματα,
όπως δεν έχει λεφτά για την εφορία ή η γυναίκα του τράκαρε το αμάξι,
ή το νέο του σπίτι έχει ρωγμές στα θεμέλια,
έχουν ένα όργανο που παίζει θλιβερή μουσική.
-Είναι διεγερτικό. -Το φαντάζομαι πως θα είναι.
Φυσικά, ποτέ δεν έρχεται κάποιος με πραγματικά προβλήματα.
Όπως, να πεθαίνει η γυναίκα κάποιου,
ή να πτώχευσε.
Ομολογούν μικρά προβλήματα,
όπως ποιος θα κουρέψει το γρασίδι,
ή αν θα τα καταφέρουν στο γήπεδο του γκολφ.
Είναι όλα σχετικά.
Συνηθίζεις να γελάς όταν εμφανίζονται τα μικρά προβλήματα,
και δεν τρελλαίνεσαι...
όταν συμβούν τα πραγματικά σοβαρά πράγματα. Κατάλαβες;
Αρχίζω να σε καταλαβαίνω, κύριε...
Εντ Ζόζεφ. Πουλώ έπιπλα.
Επιστρέφοντας στην περίπτωσή σου, ίσως νοιώσεις καλύτερα αν κλάψω λίγο.
Τότε θα καταλάβεις τι σημαίνει Καλοί Γείτονες.
Φαντάσου τον εαυτό σου με πετσέτα.
Έτοιμος;
Εμείς κάναμε οικονομία για 4 χρόνια, για να πάμε ταξίδι στη Χαβάη.
Ξέρεις, φοίνικες, λιακάδα, αμμουδιά.
Πράγματα που δεν τα έχουμε εδώ.
Ονειρευόμασταν τη μέρα που θα φεύγαμε.
Και η σύζυγος πείθει μια γυναίκα να φροντίζει τα παιδιά μας
για 10 δολλάρια τη μέρα, που είναι πιο πολλά από κέρδιζα στην αρχή.
Αδειάσαμε τις βαλίτσες και ήμασταν έτοιμοι,
αλλά το πλοίο δεν έφυγε. Απεργία ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είμαστε τυχεροί. Βρίσκουμε εισιτήρια σε αεροπλάνο,
και παρ' όλο που δεν παίρνουμε όλες τις αποσκευές,
είμαστε στο μέρος των ονείρων μας.
Στο ξενοδοχείο που αντέχει στα έσοδά μας, έγινε μπέρδεμα στις κρατήσεις.
άλλο ζευγάρι ονόματι Ζόζεφ από το Μιλγουόκι.
Σκεφθήκαμε ότι κι αυτοί μπορεί να το ονειρεύονταν.
Και δεν αρχίσαμε τις διαφωνίες.
Καταλήξαμε σε πολύ ακριβότερο ξενοδοχείο.
Άρα μειώσαμε το ταξίδι μας.
Εντάξει; Έρχεται το βράδυ,
η σύζυγος βάζει το μόνο βραδυνό φόρεμα που έφερε
και εγώ σμόκιν που είχα 10 χρόνια να το βάλω.
Μανούλα!
Ήμασταν έτοιμοι να διασκεδάσουμε.
Η σύζυγος φορούσε νέα παπούτσια με πολύ ψηλότερα τακούνια και...
Η πλάτη μου.
Ο γιατρός είπε ότι στραμπούληξε την περιοχή του λαγονίου οστού,
άρα τέρμα ο χορός στο ταξίδι.
Και περνούν όλα.
Σε λίγες ημέρες μπόρεσε να πάει κουτσαίνοντας στην παραλία.
Έβρεχε καταρρακτωδώς για τρεις ημέρες.
Το μόνο που κάναμε ήταν να γράφουμε κάρτες
για το πόσο υπέροχα περνούσαμε.
Μας είχαν μείνει τρεις ημέρες, όταν γνωρίσαμε τους Γουίλσον.
Μία από τις χαρές του ταξιδιού είναι οι νέες γνωριμίες.
Οι Γουίλσον είχαν άλλη άποψη.
Αυτός ήθελε τη σύζυγο μου και αυτή νόμιζε ότι ήμουν ο Κλαρκ Γκέιμπλ.
Η σύζυγος δεν μπορεί να τρέξει λόγω λαγονίου οστού.
Εγώ έχω τα δικά μου προβλήματα.
Φίλε, δεν έχεις ζήσει...
...αν δεν σε κυνηγήσει αυτή γύρω από τον φοίνικα.
Περάσαμε το υπόλοιπο ταξίδι τρώγοντας μακρυά από το ξενοδοχείο...
ώστε να μην τους συναντήσουμε κι αρχίσουμε να παίζουμε "μπουκάλα".
Την τελευταία μέρα βγήκε ο ήλιος.
Που ακούστηκε να γυρίζεις από ταξίδι χωρίς μαύρισμα;
Ήμασταν απελπισμένοι. "Ρουφήξαμε" ήλιο για όλη την ημέρα.
Η σύζυγος έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού στους ώμους.
Και εγώ δεν τολμώ να σηκώσω τίποτα.
Θα πρέπει να πάρω δάνειο...
να πληρώσω για το φαΐ μας, αν γυρίσουμε ποτέ πίσω.
Αν ακόμα νομίζεις ότι έχεις προβλήματα...
Εσείς και η κα Ζόζεφ, θέλετε να πάρουμε ένα ποτό;
Μπορείς να πάρεις την πετσέτα σου.
Πάρε μια ανάσα. Θα αναλάβω εγώ.
Ωραία, μου χρειάζεται ένας υπνάκος.
Παράξενο πως μπορεί να κοιμηθεί κάποιος ενώ "γκαρίζουν" 4 κινητήρες,
...και ξυπνά όταν σταματήσουν.
Φαντάζεσαι να σε ξυπνά στο σπίτι η σιωπή;
Κανείς δεν μπορεί ν' ανεχθεί τέτοια κατάσταση.
Σαν Φρανσίσκο, 2930.
Αδιαφορώ αν έφτιαξες τον ασύρματο. Είναι παράνομο.
Πέτα το πριν το κάνω εγώ.
Μ' αρέσει να ακούω τα αεροπλάνα. Μου πήρε πολύ καιρό να το φτιάξω.
Ακούμπησέ το και σε σκοτώνω. Ίσως το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Απλώς να γίνεται κάτι σ' αυτόν τον κουβά.
Τρελλάθηκες. Πρέπει να κάτσεις έξι μήνες στην ξηρά.
Όντας συνάδελφοι, αρκεί για να τρελλάνεις τον οποιοδήποτε.
Φύγε από εδώ.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Θα σου πάρουν την άδεια αν μεταδώσεις τίποτα μέσω των παλιοσίδερων.
Φύγε από εδώ.
Χονολουλού. Εδώ 420 με αναφορά θέσεως.
Έλα, Χονολουλού. Ξύπνα. Απάντησέ του.
420, εδώ Σαν Φρανσίσκο.
Η Χονολουλού δεν λαμβάνει λόγω κακών συνθηκών.
Ανέφερε.
Εντάξει, Σαν Φρανσίσκο. Μετέδωσε, Χονολουλού.
Θέση στις 05:57.
Γεωγραφικό πλάτος 34/30.
Γεωγραφικό μήκος 140, στα 9.000 πόδια.
Απομένουν 1.500 γαλόνια.
Από το παράθυρό μου, μερικές φορές βλέπω τα αστέρια.
Η Αμερική με περιβάλλει με κάθε τρόπο.
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι αστείο;
Στην Χονολουλού, πρέπει να με ερευνήσουν...
από το Αμερικανικό τελωνείο και το γραφείο μεταναστεύσεως.
Και δεν υπάρχει ούτε ένας στρατιώτης.
Κοίταξα παντού για στρατιώτες με όπλα και...
-Θέλετε τώρα το δείπνο, δις Τσαν; -Ναι, παρακαλώ. Είμαι τόσο ανόητη.
Γράφω γράμμα στον αδελφό μου, στα αγγλικά και δεν θυμάμαι μια λέξη.
Είναι αυτό που βάζουν οι στρατιώτες στην άκρη των όπλων,
...σαν ξίφος.
-Η ξιφολόγχη; -Ναι.
Είμαι τόσο ανόητη. Ευχαριστώ.
Σάστισα.
Όποιος ξέρει πάνω από μία γλώσσα δεν πρέπει να σαστίζει.
Εγώ η χαζή, μόλις που γράφω στην γλώσσα μου.
"Χαζή";
Είναι αργκό για καθυστερημένες Αμερικανίδες σαν εμένα.
Χαζή.
Τι ευχάριστο. Πρέπει να πω γι' αυτό στον αδελφό μου.
Πες του ότι γνώρισες την πιο ανόητη.
Αν ξέρει τις Αμερικανίδες, θα καταλάβει.
-Τώρα θα φέρω το δείπνο σου. -Χαζή.
Συνέβη κάτι πολύ παράξενο. Ο δίσκος...
Το ξέρω.
-Κάηκα. -Σίγουρα είναι ο Νο-1 κινητήρας.
Δούλευε περίφημα. Όλοι δουλεύουν.
Ίσως είναι στην ουρά. Αν κάηκε η κοπέλα, ίσως πίσω είναι χειρότερα.
Πάρε τον φακό και δες στην ουρά.
Ανέφερε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Λέοναρντ, βρες την θέση μας και θα με ενημερώνεις κάθε δέκα λεπτά.
Επέστρεψε στους επιβάτες. Αν ξανασυμβεί, θα αρχίσουν ν' απορούν.
Ενημέρωσε το Σαν Φρανσίσκο ότι αντιμετωπίζουμε...
ασυνήθιστες δονήσεις και να αναμένουν ενημέρωση.
Να πω ότι είναι έκτακτη ανάγκη;
Όχι ακόμα.
-Όλα εντάξει; -Δεν έχουμε ακόμα διαλυθεί.
Θα εξυπηρετούσα τους επιβάτες. Να συνεχίσω;
Συνέχισε.
Μερικές φορές αυτά δεν έχουν εξήγηση.
Να σας απασχολήσω;
Τι συμβαίνει με το αεροπλάνο;
-Συμβαίνει τίποτα; -Σταμάτα.
Κάτι έσκασε δυνατά πριν, που μου έχυσε το ποτό.
Να παραγγείλετε άλλο. Δεν είμαστε τσιγγούνηδες.
-Δεν θα μιλήσεις; -Θα μιλούσα αν είχα κάτι να πω.
Στοίχημα ότι θα αργήσουμε να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπορεί.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι.
-Τι λες να είναι; -Μακάρι να ήξερα. Που είμαστε;
Θα σου πω σε λίγα λεπτά.
Εντάξει η ουρά.
Η θερμοκρασία του κινητήρα Νο-1 αυξήθηκε 5 βαθμούς.
Στο Σαν Φρανσίσκο ρωτούν για το πρόβλημα.
Αν ξέραμε, θα τους το λέγαμε. Μην το πεις αυτό. Πες τους...
ότι δεν ξέρουμε και να αναμένουν.
Σας έχω νέα. Μόλις περάσαμε το σημείο χωρίς επιστροφή.
-Έχασες τίποτα, κύριε Άγκνιου; -Άδειασε ο αναπτήρας μου.
Θα νομίζει ότι είναι σε πλοίο και θέλει να του ανοίξει η όρεξη.
Έχω δει έναν τρελλό να φέρεται έτσι. Δεν είναι πολύ ωραίο.
Γυρεύει μπελάδες.
Είσαι ο Κένεθ Τσάιλντς; Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
Ναι, γιατί; Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Όχι. Δεν γνωριστήκαμε διότι κανείς μας δεν το ήθελε.
Τι να κάνω για σένα;
Λέγομαι Χάμφρεϊ Άγκνιου.
Αυτό σου λέει τίποτα;
-Άγκνιου. Είσαι ο σύζυγος της Μάρθας. -Ναι.
Δεν άκουσα να λες ότι χάρηκες που με είδες.
-Βέβαια... -Όχι βέβαια!
Κοίτα, η κυρία και εγώ πίνουμε ήσυχα το ποτό μας.
Φαίνεται κάτι να σε ενοχλεί.
Ίσως τα πούμε μετά. Με συγχωρείς...
Όχι, δεν μπορείς να με διώξεις έτσι απλά.
Δεν ξέρω τι σε απασχολεί και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Γιατί δεν πας απ' όπου ήλθες και να καθίσεις;
-Γλυκέ μου. -Είναι μπελάς.
Αναμφίβολα είμαι μπελάς.
Θα ήμουν ακόμα μεγαλύτερος μπελάς...
όταν σχεδίαζες με τη γυναίκα μου να με αποφύγετε,
-...ώστε να μείνετε μόνοι. -Έχεις τρελλαθεί.
Την πήγα δύο φορές για φαΐ επειδή ήταν καλή κοπέλα.
Και πολύ καιρό πριν, δούλευε σε μένα.
Το μόνο της έγκλημα ήταν μια χειραψία.
Σταμάτα να την προσβάλεις και να γελοιοποιείσαι. Δίνε του.
Ήξερα ότι θα είχες κάποια ωραία εξήγηση.
Αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζετε.
Θα σε αφήσω να αναρωτιέσαι τι θα κάνω.
Θα αναρωτιέσαι σαν να το έχω κάνει.
Άκουσα για σένα πριν 5 χρόνια και σιχάθηκα το όνομά σου.
Είσαι μεγάλος καρδιοκατακτητής;
Αυτό πρέπει να ενδιαφέρει και σένα.
-Αρκετά σε ανέχθηκα. -Τι συμβαίνει με σας;
-Τι τρέχει; -Σταματήστε.
Έχει όπλο.
Πιάσαμε φωτιά!
-Σημάδεψε με την φιάλη. -Γρήγορα, Χόμπι!
-Ενημέρωσε το Σαν Φρανσίσκο. -Σαν Φρανσίσκο 420.
-Έφυγε ο έλικας! -Μπορεί να χάσεις και τον κινητήρα.
Έφυγε από την βάση της.
-Αρχίζω να ρίχνω νερό. -Σαν Φρανσίσκο 420.
-Σε ευχαριστώ, Θεέ μου. -Δεν θα καεί άλλο.
Δεν λαμβάνω. Παράσιτα.
-Δοκίμασε τη 2η συχνότητα. -Δοκίμασα.
Κάνε κλήση κινδύνου.
-Πέφτουμε; -Όχι.
Πετά άθλια με τον κινητήρα να κρέμεται, αλλά θα πετάμε.
-Η ακτή; -Σε 6 ώρες.
Αλλά με ταχύτητα πλεύσεως. Δεν το υπολόγισα αυτό.
-Να το υπολογίσεις! -...σήμα κινδύνου 420.
Σήμα κινδύνου 420.
Έπιασα κάποιον. Ένα πλοίο.
Είναι το εμπορικό Κρίστομπαλ, 420. Σε ακούω πολύ καθαρά.
Πέρασες από πάνω μου πριν από 20 λεπτά.
Θέλεις να αναμεταδίδω όλα τα μηνύματά σου;
Πες στο Σαν Φρανσίσκο ότι χάσαμε έλικα του κινητήρα 1.
Έπιασε φωτιά, αλλά έσβησε.
Είμαστε στα 5000 πόδια και πέφτουμε.
Ζήτησε να ελευθερώσουν το υψόμετρο από κάτω μας.
Εντάξει. Αναμείνατε.
Εδώ εμπορικό πλοίο Κρίστομπαλ, καλεί Σαν Φρανσίσκο.
Θαλάσσια διάσωση από πύργο ελέγχου του Όκλαντ.
Εντάξει.
Ετοιμάστε αεροσκάφος ετοιμότητος. Εμπλοκή.
Θέλουν να μάθουν αν θα προσθαλασσωθείτε.
Όχι προς το παρόν.
Ποια η κατάσταση της θάλασσας γύρω σου;
Ισχυροί κυματισμοί. Παίρνουμε κλίση 30 μοιρών.
Μεγάλη τρικυμία. Κρατήστε το αεροσκάφος στον αέρα.
Είναι πολύ υγρά εδώ κάτω.
Ευχαριστούμε. Θα προσπαθήσουμε.
Μπράβο, μπαμπά.
Μία από αυτές τις μέρες, θα γυρίσω στα κουμπιά.
Το Ίστμπαουντ έχασε έναν έλικα.
Μάλλον κατευθύνεται στη θάλασσα.
-Πόσο μακρυά είναι; -Στα 1000 μίλια.
Τα ματάκια μου!
Ίσως είναι η τελευταία μου παράσταση και δεν έχει καθόλου γέλια.
Δεν έπρεπε να ουρλιάξω, αλλά φοβήθηκα.
Η καρδιά μου τώρα γυρίζει από το ταβάνι.
Περιμένετε μέχρι να το πω στους Καλούς Γείτονες.
Παραλίγο να κοιμηθώ όταν κάποιος τράβηξε τον φελλό.
Γίνεται ενδιαφέρον.
Υπήρχε ενδιαφέρον και πριν από αυτό.
Δύο πίθηκοι ήθελαν να σκοτωθούν.
Γιατί δεν είσαι καλό αγόρι και να κάτσεις;
Όλα θα είναι εντάξει. Θα έλθουν από το πιλοτήριο και θα εξηγήσουν.
Θα το κρατήσω μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπορείς να μπλέξεις πολύ μ' αυτά.
Θα φέρω καφέ σε όλους.
Δεν ήξερες ότι τα διαστημικά όπλα δεν σκοτώνουν;
Όχι. Απλώς σε ακινητοποιούν.
Το αστείο της υποθέσεως,
είναι ότι για πρώτη φορά στην ζωή μου, είμαι αθώος.
Ό,τι του είπα ήταν αλήθεια.
Αυτό θα στοιχίσει πολλά στους φορολογούμενους.
Και να γυρίσουν κολυμπώντας;
Εδώ συντονιστικό κέντρο διάσωσης της Ακτοφυλακής.
-Νέα θέση! -Πες την!
Για την ακτή, 5:47 ακόμα, αν διατηρήσουμε την ταχύτητα.
-Τα καύσιμα; -Αρκετά. Μόλις...
Θέλουμε 1150 γαλόνια και σύμφωνα με το γράφημα έχουμε 1300.
-Είναι περιορισμένο... -Πέταξε το γράφημά σου.
-Διότι δεν έχουμε 1300 γαλόνια. -Πως το υπολόγισες;
Από τη δεξαμενή Νο-1. Έλεγε 200 γαλόνια όταν χάσαμε τον έλικα.
Υποθέτω όταν έφυγε ο έλικας, τρύπησε το φτερό. Διέρρηξε τη δεξαμενή.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Θα το μετρήσω πάλι, αλλά οι άνεμοι,
-...ίσως προκαλέσουν αλλαγές. -Θα πέσουμε.
Το ερώτημα είναι πότε και που.
Έχουμε πολύ καιρό ακόμα. Ας μην βιαζόμαστε γι' αυτό.
Να δούμε πως θα πάει ο άνεμος.
-Θα πλησιάζουμε στην ακτή. -Το νερό είναι πιο κρύο.
Και πιο τρικυμιώδες, αλλά πρέπει να επιμείνουμε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Σ' αυτό συμφωνώ. Θα έχουμε χρόνο για να ετοιμαστούμε.
Σε θέλω μαζί μου όταν αρχίσουμε να πέφτουμε.
Στο μεταξύ πέταξε ό,τι μπορείς. Μισός τόνος μπορεί να κάνει την διαφορά.
Θέλεις να τους πω ότι θα προσθαλασσωθούμε;
Χρησιμοποίησε την κρίση σου.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ίσως αν εξηγήσω ακριβώς τι συνέβη,
θα νοιώσετε καλύτερα.
Δεν θα το ελαχιστοποιήσω ούτε θα το κάνω πιο δύσκολο από όσο είναι.
Χάσαμε τον έλικα Νο-1.
Είναι από αυτά που δεν συμβαίνουν παρά μία φορά στο δισεκατομμύριο.
Σβήσαμε τη φωτιά με διοξείδιο του άνθρακα,
άρα δεν υπάρχει κίνδυνος απ' αυτό.
Αλλά έχει μειωθεί πολύ η ταχύτητά μας...
διότι ο κινητήρας Νο-1 έφυγε εν μέρει από την θέση του,
προκαλώντας μεγάλη αντίσταση αέρα,
...σαν να σέρνεις τα πόδια σε μία βάρκα.
Δεν σας κατακρίνω αν φοβάστε. Και εγώ φοβάμαι.
Πετώ από το 1917...
και αυτά δεν μου αρέσουν περισσότερο από εσάς.
Ωστόσο θα παρατηρήσετε ότι παρ' όλες τις πτήσεις, είμαι ακόμα ζωντανός.
Τα άσχημα τώρα.
-Θα τ' αντέξετε; -Πείτε μας τα πάντα.
Όλοι θέλουμε να ξέρουμε.
Είμαστε τυχεροί. Ο έλικας μπορούσε να είχε κάνει μεγαλύτερη ζημιά.
Όμως υπάρχουν οπές στην πτέρυγα, εκεί που βρίσκονται τα καύσιμα.
Που σημαίνει ότι δεν θα τα καταφέρουμε μέχρι την Καλιφόρνια.
Δεν γυρίζουμε στη Χονολουλού;
Όταν συνέβη, είχαμε περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή.
Μάλλον θα πρέπει να προσθαλασσωθούμε.
Θα σκοτωθούμε όλοι.
Υπάρχει μια πιθανότητα να μείνετε για λίγα λεπτά στο νερό.
Το αεροσκάφος διασώσεως είναι ήδη καθ' οδόν.
Πριν πέσουμε, θα υπάρχουν και άλλα αεροσκάφη.
Μερικά θα μπορούν να προσθαλασσωθούν.
Θα κατευθύνονται σε εμάς και σκάφη επιφανείας.
Αεροσκάφη έχουν προσθαλασσωθεί ξανά...
και κανείς δεν έπαθε τίποτα, εκτός από λίγο βρέξιμο.
Οι απώλειες προέρχονται από τον πανικό.
Δεν θα πρέπει να βιαστείτε.
Η δις Σπάλντινγκ και ο 2ος αξιωματικός, θα είναι μαζί σας.
Να κάνετε ακριβώς ό,τι σας πουν.
Υπήρξαν αεροσκάφη που επέπλεαν για πολύ καιρό...
και ήταν απειλή για τη ναυσιπλοΐα, γι' αυτό βυθίστηκαν με πυρά.
Άλλα βυθίστηκαν σε λίγα λεπτά.
Αυτή είναι μια φουσκωτή σχεδία. Είναι θαυμάσια εφεύρεση.
Φέρει τα πάντα εκτός από μπριζόλες.
Θα είστε όλοι πολύ άνετα.
Υπεύθυνος θα είναι ο 2ος αξιωματικός, ο Γουίλερ.
Θα σας πει πότε να βγάλετε τα πα- πούτσια. Να μην τρυπήσετε τη σχεδία.
Η Σπάλντινγκ θα σας δείξει που είναι οι μερίδες ανάγκης, όταν πεινάσετε.
Πως να πεινάσουμε αν μείνουμε μόνο λίγα λεπτά στη βάρκα;
Μήπως λέτε πολλές σαχλαμάρες;
Μπορεί μερικές, αλλά δεν θέλουμε να ειπωθούν άσχημα πράγματα...
...για την κουζίνα της εταιρείας.
Αναμφίβολα θα έχει χαβιάρι.
Θα ήταν πολύ σκληρό αν δεν υπήρχε χαβιάρι.
-Θα μιλήσω στον σεφ ανάγκης. -Δεν είναι ώρα να αστειεύεστε.
Λάθος. Όσο περισσότερα αστεία, τόσο το καλύτερο.
Όταν μπείτε στη σχεδία, μπορείτε και να τραγουδάτε.
Κάποτε ήμουν μέτριος βαρύτονος.
Εγώ είμαι τελείως παράφωνος, αλλά ακούγομαι δυνατά.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Όταν θα πέσουμε, θα υπάρξουν δύο τραντάγματα.
Αν τα ξέρετε προκαταβολικά, δεν θα σας τρομάξουν.
Το πρώτο μόλις που θα το προσέξετε. Σαν κανονική προσγείωση.
Αλλά το δεύτερο θα είναι σφοδρό, γι' αυτό κρατηθείτε.
Μετά θα σβήσουν τα φώτα,
αλλά η δις Σπάλντινγκ και ο Γουίλερ έχουν φακούς.
Λύνετε τις ζώνες και περιμένετε να σας πει. Να είστε ήρεμοι.
Είναι τίποτα που δεν καταλάβατε;
Να στείλουμε μήνυμα στους δικούς μας;
Επρόκειτο να μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο.
Ο ασύρματος είναι απασχολημένος...
να δίνει το στίγμα μας και να επικοινωνεί με τη διάσωση.
Έχω σημαντικά χαρτιά στον χαρτοφύλακα. Εργασία ετών.
-Να τα πάρω μαζί μου; -Όχι. Μόνο αν τα βάλεις στις τσέπες.
Καμία αποσκευή.
Τώρα που το σκέπτομαι, ο βυθός είναι το καλύτερο μέρος γι' αυτά.
Και κάτι ακόμα. Μην σας δημιουργούνται ελπίδες.
Είναι μία στις χίλιες να φτάσουμε στην ακτή.
Είναι αδύνατον εκτός και αν αλλάξει ο άνεμος.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, δεν θα αλλάξει.
Αλλά μπορεί. Αυτό που μπορούμε να κάνουμε να βοηθήσουμε...
είναι να ελαφρύνουμε το σκάφος. Έτσι θα θέλουμε λιγότερα καύσιμα.
Αν κάποιος από τους κυρίους είχε ποτέ την τάση να πετάει πράγματα,
αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Και οι κοπέλες; Λατρεύω να πετώ πράγματα.
Πηγαίνετε να βοηθήσετε την διδα Σπάλντινγκ.
Θα μείνω με την σύζυγο. Ανησυχεί πολύ για τα παιδιά μας.
Να σας βοηθήσω.
Θα σας μηνύσω. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να ασκούμαι.
-Ο γιατρός είπε η καρδιά μου... -Η καρδιά σου, ραγίζει τη δική μου.
Θα ξεφορτωθούμε μερικές αποσκευές αν έλθετε μαζί μου...
και οι υπόλοιποι σχηματίσετε γραμμή μέχρι την πόρτα.
Εδώ είναι το νέο μου φόρεμα.
Αυτό δεν θ' αρέσει στην ασφαλιστική.
Τι ωραία δικαιολογία να πάρω νέα ρούχα.
Θα είναι πολύ ευχάριστο αν το περάσει όλο αυτό...
...και δεν καταλάβει τίποτα.
Χρειάζομαι έναν μεγαλόσωμο.
Ενδιαφέρεσαι;
-Με συνεπαίρνει. -Πιάσε με από την μέση.
Αρχίστε να πετάτε τα πράγματα, αλλά να προσέχετε.
Μείνε πίσω μου, είναι μοναχικά εκεί έξω.
Αυτό ήταν.
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Με συγχωρείτε.
Αρέσει στα παιδιά μου να το παίζω αυτό.
-Δεν θα έλθεις στο κάθισμα μας; -Θα μείνω εδώ.
Δεν αντέχω αυτή την πετσέτα δακρύων.
Χόμπι, δώσε μου 2.250 στροφές το λεπτό.
Άνοιξε τα πτερύγια ψύξεως. Πρόσεχε τη θερμοκρασία.
Δώσε μου λίγη ακόμα ώθηση!
Κοίτα τα καύσιμα. Μας χύνονται.
Οι αναταράξεις μας μειώνουν την ταχύτητα και δεν μπορούμε ν'ανέβουμε!
Πιες έναν καφέ.
-Είμαι ήδη αρκετά καυτός. -Αυτός θα σε δροσίσει.
Φυσικό ν' ανησυχείτε, κυρία Ζόζεφ.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρουμε.
Αύριο θα το βλέπουμε σαν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Παρεμπιπτόντως πόσων ετών είναι τα παιδιά σας;
Η Τζένιφερ είναι έξι και ο Έντουαρντ τέσσερα.
Το Τζένιφερ είναι τόσο ευχάριστο όνομα. Πόσο τυχερή είστε.
Το Τζένιφερ πάντα μου θύμιζε τα Σκωτσέζικα αγκυροβόλια,
ρείκια, ηρεμία,
και εικόνες χωριών που έχουν φωλιάσει στους λόφους.
Τέτοια πράγματα.
Η Τζένιφερ σας είναι κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείτε, αλλά πάντα ήταν ήσυχο παιδί.
Ακριβώς.
Για κάποιο λόγο, ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Και το αγόρι μεγαλώνει τόσο γρήγορα που δεν θα του χωρούν τα παπούτσια.
Κάθε τρεις εβδομάδες.
Δεν ξεκουράζεστε λίγο;
Αργότερα θα ήθελα να ακούσω κι άλλα για τα παιδιά σας.
Νόμιζα ότι μισούσες και τη λέξη "παιδιά".
Την μισώ.
Αλλά η καημένη είναι τρομοκρατημένη. Νομίζω ότι την βοήθησα.
Δέκα χρόνια έλεγες ότι η αγάπη ήταν απλώς μια λέξη...
...και τα παιδιά τέρατα.
Και δεν θα έκανες τίποτα για να βοηθήσεις κάποιον.
Τι έγινε, Γκούσταβ;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Άλλαξες για μία ώρα τον εαυτό σου.
Ήσουν υπέροχος.
Η υπερβολή είναι μια ανόητη απόλαυση.
Της είπες ότι θα τα καταφέρουμε.
-Το πιστεύεις αυτό; -Όχι.
Παρά τα λεγόμενα του πιλότου, πιστεύω ότι είμαστε σε πολύ δύσκολη θέση.
-Και δεν φοβάσαι; -Ναι και όχι.
Δεν είμαι σίγουρος πως νοιώθω.
Αν δείξω τον φόβο μου, μπορεί να φοβηθούν και άλλοι.
Ήμουν υπεύθυνος για τους θεατρινισμούς μετά τη φωτιά...
και θα παραμείνω μ' αυτό.
Θέλω να ξέρω κάτι.
Τι έγινε στο μεγαλύτερο μωρό του κόσμου;
Αυτός που φοβόταν να κοιμηθεί με κλειστό το φως.
Ξεσπούσες σε κλάματα αν κολλάριζαν τα πουκάμισά σου,
ή αν ήταν άψητη η κρέπα.
Δεν σε καταλαβαίνω, Γκούσταβ. Μάλλον δεν θα σε καταλάβω ποτέ.
Ίσως δεν είναι σημαντικό να σε καταλάβω...
...όπως οι άλλες γυναίκες που είχες πάντα γύρω σου.
Ήθελα να με πείσω ότι πέτυχα με κάτι παλιό, έναν Ρωμαίο αυτοκράτορα.
Με αγόρασες, Γκούσταβ, πλήρωσες για μένα,
όπως πληρώνεις για ένα έργο που πιστεύεις ότι μπορεί να είναι καλό.
Δέκα χρόνια έζησα μ' αυτή την σκέψη και την μισούσα.
Δεν θα με ενοχλήσει ξανά.
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Αν δεν τα καταφέρουμε τώρα, το θέλω ακόμα περισσότερο.
Δεν το έχω ξαναπεί...
και δεν θα θες να το ακούσεις ξανά.
Τι απασχολεί το παράξενο μυαλουδάκι σου;
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Γκούσταβ.
Πάντα ήμουν.
Και δένετε έτσι τις ταινίες.
Τα σωσίβια δεν φουσκώνουν τώρα.
Αν τραβήξετε τα κορδόνια και στις δύο πλευρές,
απελευθερώνει διοξείδιο του άνθρακα και φουσκώνει αμέσως το σωσίβιο.
Αυτά είναι μόνο.
-Καμία κλήση για μένα; -Επέλεξε.
Μπόιντ, δημόσιες σχέσεις.
Όχι, Τόμι. Δεν χάσαμε αεροπλάνο.
Είμαι στο κέντρο επιχειρήσεων και το αεροπλάνο πετά.
Είχαμε ένα προβληματάκι. Δεν ξέρω τα ονόματα των επιβατών.
Εντάξει.
Ο Γκάρφιλντ; Ο βλάκας ο δημοσιογράφος θέλει μια δήλωση.
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Μπόιντ, δημόσιες σχέσεις.
Η εταιρεία έχει πάνω από 30 εκατομμύρια μίλια πτήσεων...
χωρίς να γρατζουνιστεί επιβάτης.
Θέλουμε να συνεργαστούμε.
Θα μάθεις, βλάκα, αλλά δώσε μου χρόνο να οργανωθώ.
Αντίο.
-Κε Γκάρφιλντ, έχετε ένα λεπτό; -Περίπου. Τι έχεις;
Με πιέζουν οι εφημερίδες. Τι να τους πω;
Τι λες για "άντε πέθανε" για αρχή;
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Το ξέρω.
-Πόσο μπορείς να τους καθυστερήσεις; -Μια ώρα.
Βιάζονται για την πρωινή έκδοση.
Αρκεί. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Είναι τόσο άσχημα;
Δεν φαίνεται και ωραίο.
Όλα εντάξει με εσάς τους δύο;
Δεν έχω νοιώσει καλύτερα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Εξέλεξα τη διδα Τσεν ως τη κοπέλα που θέλω να είμαι σε μια σχεδία.
Εκείνη μπορεί να προτιμά έναν νεώτερο άνδρα.
Έχουμε ένα πολύ παλιό γνωμικό στην οικογένεια.
Θα προσπαθήσω να σας το μεταφράσω.
"Η νεότητα κάποιου δεν πεθαίνει ποτέ, εκτός αν τη δολοφονήσει ο ίδιος".
Δηλώνω αθώος.
Να σας δείξω πως να βάλετε το σωσίβιο.
Ο λαιμός μου δεν αντέχει βάρος...
και τα κόκκαλα είναι κολλημένα μόνο στη φαντασία μου.
Μια ταφή στη θάλασσα θα γλυτώσει πολλά στους κληρονόμους.
-Ντροπή που μιλάτε έτσι. -Γιατί το κάνετε αυτό;
Θα είστε πιο άνετα έτσι, κύριε Μπρίσκο.
Μου αρέσετε πιο πολύ με ανοιχτό γιακά.
Σκληρός.
-Εννοείς στην ύπαιθρο; -Ναι.
Φρόνιμα.
Θα γυρίσω να δω αν είστε καλός με την διδα Τσεν.
Δύσκολο για κάποιον που ζει στην ύπαιθρο, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα βάλετε τα σωσίβια σας;
Οι έρευνες θ' αποδείξουν ότι το αεροπλάνο ήταν σαράβαλο.
Και ότι είμαστε στα χέρια ανίκανων.
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα, αλλά γιατί δεν το βουλώνεις;
Με μισείς. Όλοι με μισείτε επειδή πήγα να κάνω αυτό που ήταν σωστό.
-Κάνε ό,τι λέει η κοπέλα. -Μην μ' αγγίζεις!
Με εκνευρίζετε, κε Άγκνιου. Θέλω μόνο να σας βοηθήσω.
Έχω δικαίωμα...
Προς το παρόν, δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Κάνε ό,τι λέει, γιατί κανένα σωσίβιο δεν θα σε σώσει...
διότι θα κρατώ το κεφάλι σου μέχρι να σταματήσεις να κινείσαι.
Αν τύχει και πέφτουμε, θα σας προειδοποιήσω.
Σταυρώστε έτσι τα χέρια μπροστά από το πρόσωπο.
Πιάστε γερά το μπροστινό κάθισμα.
Σκύψτε ανάμεσα στα χέρια σας,
και μείνετε έτσι μέχρι να σταματήσουμε τελείως.
Θυμηθείτε να βγάλετε τα παπούτσια.
Οι άνδρες να χαλαρώσετε τις γραβάτες.
-Γιατί; -Σύμφωνα με τις οδηγίες,
υπάρχει μικρότερη πιθανότητα να σπάσετε τον λαιμό σας.
-Τίποτα από το 420; -Ούτε ίχνος, κύριε.
Αν πρέπει να προσθαλασσωθούν απόψε...
έτσι όπως χτυπά την θάλασσα ο άνεμος,
δεν νομίζω να έχουν πολλές ελπίδες.
Εμπορικό πλοίο Κρίστομπαλ.
Ακούμε ξεκάθαρα το αεροσκάφος. Ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Καλώς. Ευχαριστώ πολύ.
Τέλος από το εμπορικό πλοίο Κρίστομπαλ.
Ν' αναλάβω για λίγο; Να είσαι έτοιμος για αργότερα.
Εντάξει.
Θα έχουμε σχεδόν άδειες δεξαμενές.
Ίσως μείνουν 20-30 γαλόνια. Αν άνεμοι βοηθήσουν, θα φτάσουμε.
Κερδίσαμε 4 λεπτά την προηγούμενη ώρα. Το υπολόγισα.
Αν κερδίσουμε 11 λεπτά συνολικά, σωθήκαμε.
Μας καλεί το αεροσκάφος διάσωσης.
Υπολογίζουμε την θέση μας, στα 145 μίλια ανατολικά από εσάς.
Αναμείνατε επαφή σε περίπου 20 λεπτά.
Εντόπισέ τον.
Στο εξής, θα μεταδίδουμε κάθε τρία λεπτά.
Όταν η βελόνα σας κινηθεί γρήγορα, ενημερώστε αμέσως.
Θα είμαστε πολύ κοντά σας.
Πρέπει να μας έχετε εντοπίσει.
Θα τα καταφέρουμε.
Πέντε μοίρες βόρεια της πορείας μας. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Καταλαβαίνουμε τι εννοείτε. Μπορείτε να ανεβείτε καθόλου;
Η επαφή θα είναι πιο εύκολη.
Αρνητικό. Μπορούμε, αλλά δεν θέλουμε να ξοδέψουμε καύσιμα.
Κάθε γαλόνι είναι ένα μίλι πιο κοντά στην ακτή.
Εντάξει, θα σας βρούμε.
-Φοβάσαι ακόμα; -Όχι, αγάπη μου.
Δεν εννοώ για το αεροπλάνο. Εννοώ για εμάς, το μέλλον μας.
Τώρα δεν φοβάμαι τίποτα.
Δεν σε ακούω.
Πως να φοβηθώ όταν με κρατάς έτσι;
-Σ' αγαπώ. -Αγάπη μου.
Όχι.
Σκέψου που είμαστε.
Σκέπτομαι πόσο φρικτό θα είναι...
αν αυτή είναι η τελευταία φορά που σε κρατώ.
-Θα έχουμε χρόνια, τις ζωές μας. -Αν τα καταφέρει το αεροπλάνο.
Πρόσεχε, αγάπη μου.
Χάουαρντ.
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.
Θα λυπόσουν αν πνιγόμουν;
-Μην γίνεσαι γελοία. -Πρέπει να ξέρω.
Θα ένοιωθα κάτι χειρότερο από λύπη.
Θα μπορείς να πας στο δάσος σου.
Σκέφθηκα ότι προσπαθώντας να πάω στο ορυχείο...
...μπορεί να αποδειχθεί κακό όνειρο.
Αλλά είναι όνειρο, Χάουαρντ. Το δικό σου όνειρο.
Ήταν.
Θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα. Αυτό θα σε ευχαριστούσε.
Θα σε έχανα.
Πριν λίγες ώρες, επέμενες να με ξεφορτωθείς.
Πότε πότε, γίνομαι πολύ ηλίθια και εγωίστρια.
Να φτιάξεις το ορυχείο σου.
Είναι δικό σου.
Μπορεί να με πάρεις μαζί για να γελάμε.
Σαν να ακούω φωνές.
Θα είσαι δυστυχισμένη.
Αναμφίβολα.
Αλλά θέλω εσένα.
Αυτόν που είχα τη λογική να τον παντρευτώ.
Αν πνιγώ από τις τηγανίτες ή βάζω τουαλέτες στις ντόπιες,
ή πίνω κοκτέιλ με τα σκυλιά, θα πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου.
Δεν είσαι αναγκασμένος, αλλά θα το ήθελα.
Αυτό δεν λες στα σκυλιά, έτσι δεν είναι;
Θέλω ν' αρχίσω εξάσκηση.
Μ' αυτό στρίβουν αριστερά, αν το φωνάξεις δυνατά.
Είσαι πολύ καλή.
-Μπορείς να το στείλεις στον Σάλιβαν; -Θα προσπαθήσω.
-Εντάξει όλα τα άλλα; -Μάλιστα.
-Καμία βελτίωση του καιρού; -Φοβάμαι πως όχι.
-Τίποτα ακόμα στο ραντάρ; -Κανένας στόχος.
Πλοηγέ, ποια η θέση μας για την επαφή;
Απόλυτα ακριβής. Έγινε διόρθωση στο Λοράν.
Πρέπει να πλησιάζουμε τώρα, αν είχε δίκιο ο πλοηγός τους.
-Ραντάρ; -Κανένας στόχος.
-Κάποιος κάνει λάθος. -Έπρεπε να ήμασταν από πάνω τους.
Εύκολα μπορούμε να τον χάσουμε.
Κανένας στόχος.
Αυτός ο πλοηγός είναι παλαβός. Καθυστερήσαμε ήδη 7 λεπτά.
Ραντάρ;
Έντονο είδωλο. 4 μοίρες αριστερά, στα 8 μίλια.
Είναι 500 πόδια από κάτω μας.
Έκανες λάθος, χοντρούλη;
Τι απέγιναν τα 11 λεπτά που είχες σίγουρα;
Τι απέγιναν, χοντρούλη;
Δεν μπορούσες να το φτιάξεις. Νόμιζες ότι μπορούσες.
-Τι γίνεται, Λένι; -Περίμενε, κυβερνήτα. Ελέγχω.
Χάνεται χρόνος, χοντρούλη. Σταμάτα να τρέμεις.
Βρες τα λεπτά και θα μπορείς να γυρίσεις σε μένα.
Τα λεπτά.
Ποιος έχει τα λεπτά;
Η Σούσι σου τα έχει. Ακριβώς εδώ.
Τι μας καθυστερεί;
Η Ακτοφυλακή λέει ότι η θέση μας είναι λάθος.
Έρχομαι, κυβερνήτα.
Κυβερνήτα;
Έχω άσχημα νέα.
Η Ακτοφυλακή είχε δίκιο. Έκανα ένα παιδιάστικο λάθος.
Δεν είμαστε τόσο κοντά τους όσο νόμιζα.
Υπολόγιζα σε κόμβους αντί για μίλια.
-Υποθέτω ότι ήμουν φοβισμένος. -Και αυτά τα 11 λεπτά;
Κάνουν τη διαφορά ανάμεσα στο νερό και στο κρεββάτι σου.
Δεν υπάρχουν.
Ποτέ δεν υπήρχαν.
Με συγχωρείς, κυβερνήτα.
Ελπίζω να επιπλέει.
Είμαι πολύ συγκινημένος με την άφιξή σου, Σάλι.
Αύριο θα αφήσω τα βουνά και τα πεύκα που θα είναι και δικό σου σπίτι,
και θα κατέβω στην πόλη για πρώτη φορά μετά από ένα έτος.
Θέλω να πάω λίγες ημέρες πριν φτάσεις,
διότι η καλύβα θέλει λίγα πράγματα, ώστε να είναι άνετη για μια κοπέλα.
Εξακολουθώ να φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει εδώ,
εκτός και αν τρελλαίνεσαι για τον ήχο από το ρυάκι,
ή λατρεύεις να βλέπεις τον ήλιο να κινείται αργά στην κορυφή.
Χένρι.
Ένας γείτονας πέρασε να χαιρετήσει.
Ένα ελαφάκι που το λέω Χένρι.
Σαν να ρωτά, "Που είναι η Σάλι; Που είναι η σύζυγος σου;"
Βιάσου!
Για να με αναγνωρίσεις σίγουρα,
θα φορώ πράσινη γραβάτα.
Υ.Γ. Σκεπτόμουν πόσο τυχερός είμαι.
Έτυχε να πάρω ένα σκισμένο περιοδικό...
και η φωτογραφία σου με χτύπησε κατακούτελα.
Και λίγο αργότερα, αυτή η θαυμάσια κοπελίτσα...
έρχεται να μοιραστεί τη ζωή μου.
Αξιοσημείωτο.
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο;
Είναι η πίστη ή η συνήθεια που αναγκάζει μια γυναίκα...
να βάλει μέικ-απ πριν επιβιβαστεί στην σχεδία;
Δεν ενεργείτε πρόωρα;
Γίνεστε μοιρολάτρης γι' αυτή την υπόθεση;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει μοιρολάτρης.
Πως κάθεστε τόσο ήρεμα, όταν είχατε τρομοκρατηθεί πριν από λίγο;
Κάθισα εδώ διότι νόμιζα ότι μπορεί να σας βοηθούσα.
Αλλά δεν με χρειάζεστε.
Αν ήλθατε να με βοηθήσετε,
εν μέρει ήταν επειδή εσείς θέλατε βοήθεια,
...πάρα πολύ.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Έπαψα ν' ανησυχώ μήπως χάσω κάτι...
που δεν είχα την ευκαιρία να το αποκτήσω.
Μήπως ήταν κάποιος άνδρας; Ή γίνομαι αδιάκριτος;
Γίνεστε.
Δεν με νοιάζει πλέον.
Κορόιδευα πολύ καιρό τον εαυτό μου.
Δεν θα λιποτακτώ άλλο.
Από τι κρύβεστε;
Από τον εαυτό μου.
Είναι ένας καλός, αγνός, θαυμάσιος άνδρας.
Δικαιούται να ξέρει τι είδους άνθρωπος είμαι.
Θα του πω...
ότι είμαι άλλου είδους άτομο απ' αυτό που νόμιζε.
Δεν είμαι θαυμάσια,
...ούτε καλή, δεν είμαι αγνή.
Είναι εύκολο να τα λέω σε εσάς, διότι είστε άγνωστος...
...και δεν θα σας ξαναδώ.
Να τα πω σ' αυτόν...
θα είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έχω κάνει ποτέ,
διότι στην καρδιά μου,
θα τον βλέπω πάντα...
ακόμα και όταν γυρίζει την πλάτη και φεύγει.
Δείτε το πρόσωπό μου.
Δεν θα φεύγατε;
Είμαι πολύ μεγαλύτερη από την ηλικία μου.
Δείτε προσεκτικά το πρόσωπό μου, όπως θα κάνει και αυτός.
Θα δείτε πόσο μεγάλη είμαι.
Είμαι εξαντλημένη.
Θα είμαι πανέμορφη νύφη.
Μια εξαντλημένη νύφη.
Δεν φοβάμαι πλέον.
Τώρα που ξέρω τι θα συμβεί, σχεδόν είμαι ευτυχισμένη.
Δεν έφτιαχνα το πρόσωπό μου πριν από λίγα λεπτά.
Κοιτούσα τον εαυτό μου στον καθρέπτη.
Αυτό απαντά στο ερώτημά σας, κύριε;
Έκανα λάθος.
Δεν είστε μοιρολάτρης. Είστε μια πολύ γενναία κοπέλα.
Ίσως πάρω και εγώ λίγο κουράγιο, αν παραμείνω εδώ.
Μπορεί να πετάξω μερικά πράγματα από την ζωή μου.
-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
-Πρέπει να το κάνεις αυτό; -Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις τα υπάρχοντα μου;
-Γιατί; -Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Θα έδιωχνε την αίσθηση ότι με προσέχουν.
Είμαι καλά τώρα. Ηρέμησα. Μπορείς να με εμπιστευθείς.
Κάθισε κάτω.
Έχεις πολλά να σκεφθείς και ίσως όχι αρκετό χρόνο για να το κάνεις.
Παναγία, μητέρα Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
...τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
...αγιασθήτω το όνομα Σου. Ελθέτω...
Σπαρκς, επικοινώνησε.
Επαφή πραγματοποιήθηκε στο 56.
Εντάξει, Νταν. Αναλαμβάνω εγώ.
Πήγαινε πίσω. Πες στην Γκίμπσον να ετοιμαστούν οι επιβάτες.
Θα έχετε πολύ χρόνο.
Άναψε το σήμα να δέσουν τις ζώνες 10 λεπτά πριν αρχίσει η κάθοδος.
Καλή τύχη.
-Κανένα νέο με τον άνεμο; -Όχι.
Έχουμε πολύ βάρος;
-Ας είχαμε καύσιμα για 11 λεπτά. -11 λεπτά; Μόνο αυτό χρειάζεσαι;
-Είσαι βέβαιος; -Τώρα ξέρω ακριβώς που είμαστε.
11 λεπτά επιπλέον θα μας βοηθούσαν.
Πόση αύξηση στην ταχύτητα ανέμου χρειαζόμαστε για να τα καταφέρουμε;
20 κόμβους την επόμενη ώρα.
-Πολλά ζητάς. -Δεν θα γίνει, γι' αυτό δεν το ζητώ.
Αλλά αν άλλαζε ο άνεμος στην ουρά, θα γινόταν.
Θα μας μαζέψουν πριν βραχούμε πολύ.
Η Σούσι θα ανησυχήσει.
Θα γκρινιάξει. Θα επιμείνει να τα παρατήσω.
Θα το κάνεις;
Όχι.
-Όλα εδώ. Ελπίζω να δουλέψει. -Θα δουλέψει.
Δεν προτιμάς να μην εξαρτάσαι από αυτό;
-Τι εννοείς; -Αν δεν προσθαλασσωθούμε.
Θα αναγκαστούμε.
Ο Λένι λέει ότι θέλουμε 11 επιπλέον λεπτά να τα καταφέρουμε.
Ο Σάλιβαν είναι ο κυβερνήτης. Λέει ότι θα προσθαλασσωθούμε.
Θα ήταν λάθος αν προσπαθήσω να τον μεταπείσω;
Να δοκιμάσω με λίγη τύχη;
Τύχη;
Είναι ξεπερασμένη κρίση.
Να τελειώσουν τα καύσιμα πάνω από την πόλη;
Να διαλύσουμε μερικές γέφυρες ή διαμερίσματα;
Έχει πετάξει πολλές φορές πάνω από τον ωκεανό. Ξέρει την δουλειά του.
Έχω ξαναδεί άνδρες να δρουν έτσι.
Μερικές φορές κάποιος, για ορισμένο λόγο,
...σταματά προσωρινά να σκέπτεται καθαρά.
Πετώ πολύ καιρό.
Μόνο που δεν είσαι ο κυβερνήτης.
Ίσως επειδή αυτό που λες τύχη, σου τέλειωσε στη Νότιο Αμερική.
Δεν υπάρχει λειτουργία τύχης.
Καλύτερα γύρισε στην κάσκα και τα γυαλιά σου.
Ίσως.
Ορίστε, Λένι. Το χρώμα δεν σου ταιριάζει...
-...αλλά θα σε βολέψει. -Ευχαριστώ, χωρίς λόγο.
Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτά τα 11 λεπτά;
Απολύτως.
Ο Λένι λέει ότι αν κερδίσουμε 11 λεπτά, θα τα καταφέρουμε.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Θα είναι δύσκολα εκεί κάτω. Αν πέσουμε άσχημα, θα πεθάνουμε.
Ίσως πρέπει να μειώσουμε την ισχύ και να σώσουμε λίγα καύσιμα.
Θα έχεις αντίρρηση;
Δεν θα πετύχει. Θα έχει απώλεια στήριξης.
Θα χάσουμε κι άλλο κινητήρα.
Αν προσθαλασσωθούμε, θα τους χάσουμε όλους.
Επανέφερε τους μοχλούς στη θέση τους.
-Επανέφερέ τους! -Δεν γίνεται.
Είναι διαταγή!
Κρατήσου. Θα τα καταφέρεις. Πέτα και εγώ θα προσεύχομαι.
Θα τελειώσουν τα καύσιμα πάνω από την πόλη.
Ας δοκιμάσουμε έτσι για λίγο. Μην βιάζεσαι τόσο να κολυμπήσεις!
Θα αρχίσει πάλι να κλυδωνίζεται!
Αν πρέπει, κατέβασέ το λίγο. Θα γλυτώσουμε καύσιμα.
Κρατήσου και πέτα!
-Πήρες τη γυναίκα του Σάλιβαν; -Ναι, είναι καθ' οδόν.
-Την τρόμαξες; -Όχι.
Είπα ότι έρχεται ο άνδρας της και θέλατε να τη δείτε.
-Τότε θα ξέρει ότι κάτι συνέβη. -Μπορεί, αλλά η φωνή της ήταν ήρεμη.
Και οι άλλοι;
Ο Γουίλερ συγκατοικεί με έναν πιλότο. Δεν απάντησαν.
Το ίδιο και στον Γουίλμπι.
Πήρα στο σπίτι του και σε ένα μπαρ που ξέρω.
Η γυναίκα του ήταν εκεί και έφυγε πριν μια ώρα,
...μεθυσμένη.
-Η αεροσυνοδός; -Όχι, η μητέρα της δεν είναι καλά.
Ο πατέρας της λείπει σε δουλειές.
Μακάρι να το έλεγα σε όλους μαζί.
Θα συμπαραστεκόταν ο ένας τον άλλο.
Δεν υπάρχει κανείς για τον Νταν Ρόμαν.
-Ξέρεις κανένα κοντινό του άτομο; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να την βρεις. Ο Νταν ζει μόνος.
-Όλα εντάξει; -Περίφημα, νεαρέ.
Εκπληκτική ενδυμασία.
Νοιώθω σαν παίκτης των Ντότζερς.
Μου μοιάζει με βρώμικο σάβανο.
Μωρό μου.
Άντεξα Α' Π.Π. και και τον κεραυνοβόλο πόλεμο στο Λονδίνο.
Φοβήθηκα, αλλά όχι όπως τώρα.
Θέλω να σου δείξω κάτι χαριτωμένο. Θέλεις να δεις;
Κάτι θα κάνω λάθος.
Καμία αντίδραση, ακόμα και κάποιον σαν εσένα, που θα το εκτιμούσε.
Συνέχισε να μιλάς. Σε παρακαλώ, συνέχισε να μιλάς.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Να μιλήσω; Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.
Θα σου πω κάτι αστείο για μένα.
Πάντα φοβόμουν στην ιδέα ότι θα γίνω γριά,
και έτσι όπως πάνε τα πράγματα, δεν χρειάζεται πλέον ν' ανησυχώ.
Έχουν χρόνια να μου σφυρίξουν.
Και με στοίχειωνε η ιδέα ότι την υπόλοιπη ζωή μου θα καλλιεργώ ρόδα.
Έπρεπε να υπάρχει ένα σπίτι για γυναίκες σαν εμένα.
Έπρεπε να οργανωθούμε.
Ένα σπίτι που δεν θα έχει κανένα καθρέπτη.
Όπου δεν θα αναγκαζόμασταν να δούμε καμία νεαρή κοπέλα.
Έχουν σπίτια για ανύπανδρες μητέρες.
Αλλά όλοι ξεχνούν την κοπέλα...
...που δεν μπόρεσε να το καταφέρει νόμιμα.
Θα φτιάξω εγώ ένα.
Θα το ονομάσω "Σπίτι της Μέι Χολστ για κατεστραμμένα θηλυκά."
Μ' αρέσει αυτό. Εσένα;
Είναι περισσότερο έτοιμοι από ποτέ.
Θα μπορέσεις να αποδεχθείς κάτι;
-Θα προσπαθήσω. -Ωραία.
Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
Όταν σου πω, κάθισε σε εκείνη τη θέση,
και μείνε εκεί, ό,τι κι αν συμβεί.
Μην κάνεις την ηρωίδα διότι αυτές τις στιγμές,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις κάποιον.
Το πρόσωπό σου βελτιώνει οποιαδήποτε κατάσταση. Να παραμείνει έτσι.
Η χάρη είναι το μαξιλάρι. Βαλ'το στο πρόσωπό σου, για σένα και για μένα.
Ούτε ο Θεός, ούτε ο Σάλιβαν, μπορούν να το κατεβάσουν χωρίς προβλήματα.
Μπορεί να χτυπήσουμε σε βουνό. Ο Νταν και εγώ το ξέρουμε.
Το ίδιο και ο Σάλιβαν.
Έλεγξε την θέση σου. Το κατεβάζω.
Κάνε ό,τι σου λέω.
-Κάνε ό,τι σου λέω! -Δωσ' του λίγα λεπτά.
Ήδη περίμενα. Πάμε.
Όχι, δεν πάμε. Σύνελθε, βρε δειλ...
Το 420 χάνει ύψος.
420, από Ακτοφυλακή.
Το ραντάρ λέει ότι κάνετε βύθιση. Θα προσθαλασσωθείτε;
Είστε κάτω από το επιτρεπτό υψόμετρο για προσέγγιση ακτής.
Χάνεται χρόνος. Ανεβείτε ή ετοιμαστείτε για τη θάλασσα.
Θα σας ακολουθήσουμε στην βύθιση. Ειδοποιήστε άμεσα.
420 προς Ακτοφυλακή.
Ήμασταν απασχολημένοι για ν' απαντήσουμε. Αναμείνατε.
Ίσως έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Έμειναν 30 λεπτά καυσίμων. Πρόβλημα τροφοδοσίας.
Πέταξε το βιβλίο οδηγιών.
Υψηλότερο κώλυμα στα 1950 πόδια,
άρα στα 2200 θα είμαστε ασφαλείς.
Κάθισε στον δείκτη υψομέτρου και ανέφερε τις ενδείξεις.
Αν γείρουμε το ρύγχος, πετούμε πιο γρήγορα.
Πιο αποδοτικό αν δεν έχεις καύσιμα.
Μελέτησε την προσέγγιση.
Ο Ελεγκτής θα καθαρίσει την περιοχή.
Ραδιογωνιόμετρα σε έκταση.
Αρχίζω τώρα.
Νταν.
Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μου έβαλες λίγο μυαλό.
-Κάποια μέρα θα εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Δεν θα προσθαλασσωθούμε. Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Κάποια αλλαγή ανέμου;
Κερδίσαμε 3 από τα 11 λεπτά.
Φέρε μου τον χάρτη προσέγγισης του Σαν Φρανσίσκο.
Σφύριξέ μου έναν σκοπό, Νταν.
Μ' αρέσει η μουσική ενώ δουλεύω.
-Να σας φέρω τίποτα, κε Μπρίσκο; -Ένα σάντουιτς με ζαμπόν.
Δεν μπορώ. Τα πετάξαμε όλα. Φορέστε το σωσίβιο.
Ωραία εξυπηρέτηση.
Ρίξατε το φαΐ στους καρχαρίες για να μην το σερβίρετε.
Θα σου κάνω μία πρόταση.
Θα κεράσω τη διδα Τσεν μια μπριζόλα στο Σαν Φρανσίσκο,
...αν έλθεις και εσύ.
Αν δεχθείς, θα βάλω το σωσίβιο.
Κε Μπρίσκο, είμαστε σύμφωνοι.
-Πάρε μια ανάσα, Νταν. -Εντάξει.
Τα νησιά Φάραλον.
-Μην πας πιο χαμηλά. -Θα μείνω σ' αυτό το υψόμετρο.
Να αναφέρεις το υψόμετρο μας από τον δείκτη.
Ακολουθούμε τη βορειοδυτική πορεία για Σαν Φρανσίσκο.
Η περιοχή είναι καθαρή και σχεδόν προσγειωθήκαμε.
Μ' άρεσε όπως το είπες αυτό.
28 μίλια ακόμα. Τα κατάφερε μέχρι εδώ.
Αλλά αν του τελειώσουν τα καύσιμα πριν το αεροδρόμιο,
το μόνο μέρος που θα μπορεί να το προσγειώσει θα είναι η οδός Μάρκετ.
Κλείσ' το αυτό.
Θα περάσω από τον τερματικό σταθμό. Αν με θέλεις, θα είμαι στον πύργο.
Αυτό είναι. Δέκα λεπτά.
Πάμε για τον τελικό έλεγχο.
Φουσκώστε τα σωσίβια.
-Πέφτουμε; -Ναι, αλλά θα είστε εντάξει.
Ελάτε με την ησυχία σας. Περιμένετε μέχρι να φωνάξω.
-Η Ακτοφυλακή μας ακολουθεί; -Στα δεξιά. Θα είναι μαζί μας.
Σβήστε το τσιγάρο.
Φουσκώστε το σωσίβιο, κε Τσάιλντς και δις Χολστ.
-Σπουδαίο σουτιέν. -Στο εξής μην καπνίζετε. Καλή τύχη.
Θα πρέπει να πάρω τον χαρτοφύλακα.
Αδύνατον. Φουσκώστε τα σωσίβια σας.
Δεν μπορώ. Είμαι τρομοκρατημένη.
Δεν μπορώ να κινηθώ.
Μην ανησυχείτε. Καλή τύχη.
-Έτοιμοι εσείς οι δύο; -Ακόμα πεινάμε.
Η συνάντηση για μπριζόλα αναβάλλεται. Φουσκώστε τα σωσίβια.
Κρατήστε το. Μ' άρεσε η σκέψη ότι ήταν δικό μου έστω και για λίγη ώρα.
Μπορείς να το κρατήσεις εξίσου στεγνό.
Αν δουλεύει ακόμα αύριο, έλα στο εστιατόριο στην οδό Μοντγκόμερι.
Αν δεν δουλεύει, έλα όπως και να 'χει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τα φουσκώσουμε;
Σωστά. Να θυμάστε να έλθετε ήρεμα προς την πόρτα.
Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ. Ωστόσο, σας ευχαριστώ.
Αν πάθω κάτι, επικοινωνήστε με τη γυναίκα μου στη Χονολουλού.
-Πείτε ότι την αγαπώ. Έσφαλα. -Να το πείτε εσείς.
Δεν ανησυχώ και θα είμαι ο τελευταίος που θα βγει.
-Έτσι πρέπει; -Γι' αυτό με πληρώνουν.
-Είναι σφικτά η ζώνη; -Έτσι νομίζω.
-Είναι αλήθεια, έτσι; -Δυστυχώς. Φουσκώστε το σωσίβιο σας.
Μπορεί και να επιπλεύσω!
Φουσκώστε τα σωσίβια σας.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Εντ, μην μ' αφήσεις να πεθάνω. Τα μωρά μου, Εντ.
Όποτε μπορέσετε, δωσ'τε της δύο. Θα την ηρεμήσουν.
Ο Σάλιβαν θα προσπαθήσει να φτάσει στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν βλέπω πως θα τα καταφέρουμε. Τεχνικώς, μας τελείωσαν τα καύσιμα.
Αυτό ήταν.
550 πόδια, κυβερνήτα. Πλησιάζουν οι λόφοι.
-Πρόσεχε! -400, λίγο λιγότερο.
Κρατηθείτε!
330.
250.
Πλησιάζει γρήγορα το έδαφος!
200. Δεν είναι καλό αυτό.
180.
420 από Ακτοφυλακή.
Πλησιάζει η διπλή κορυφή στα αριστερά σας.
Να θυμάστε τους πύργους του ασυρμάτου.
-Μην κατεβείτε άλλο. -Ευχαριστούμε. Προσπαθούμε.
150 πόδια!
300 πόδια. Θα περάσαμε τους λόφους.
400.
500. Ζούμε!
420, καλώ από τον πύργο ελέγχου του Σαν Φρανσίσκο.
Νεφώσεις στα 300 πόδια. Ορατότητα ένα μίλι. Άνεμος βορειοδυτικός.
20 έως 25 κόμβοι.
Εντάξει, Σαν Φρανσίσκο. Θα προσεγγίσουμε μέσω οργάνων.
Ανάψτε τα φώτα του διαδρόμου.
-Παύση επικοινωνιών. -Αμέσως, φίλε.
-Είμαστε έτοιμοι για κάθοδο. -Θα είναι γρήγορο.
Ανέμενε για πτερύγια και σύστημα προσγειώσεως.
Βρες το εξωτερικό σημείο.
Είμαστε πολύ κάτω από την πορεία προσγείωσης, γι' αυτό πρόσεχε.
Κάπου υπάρχει πύργος ασυρμάτου ύψους 690 ποδών.
Θα είναι πίσω μας. Εμείς προσεγγίζουμε τώρα.
Πες μου όταν είναι εντάξει.
Σβηστ' τον! Μην χάνουμε χρόνο.
Πλήρης ισχύς στους άλλους δύο.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι ακόμα.
-Επικοινώνησες; -Όχι.
-Είναι πολύ δύσκολο. -Τα πας μια χαρά.
Όταν περάσουμε το εσωτερικό σημείο, θα το κατεβάσω.
Ναι.
-Φώτα προσεγγίσεως στο ένα μίλι. -Κατέβασε σύστημα προσγειώσεως.
Τρία πράσινα φώτα.
Μπορούμε να πετάμε για 30 ακόμα δευτερόλεπτα.
-Πλήρης έκταση πτερυγίων. -Πλήρης έκταση πτερυγίων.
Τώρα μπορώ να πάω να κοιμηθώ.
Χτύπησε κανείς σας;
Κατεβαίνουν ακόμα δύο. Είναι ο Παρντί, ο διάσημος παραγωγός.
Δωσ' τε μας πληροφορίες.
-Δεν είστε ο Γκούσταβ Παρντί; -Ήμουν. Τώρα δεν ξέρω.
-Αφήστε μας. Είμαστε κουρασμένοι. -Πείτε μας για την πτήση σας.
Δεν μπορώ. Αδύνατον.
-Η επόμενη παραγωγή σας; -Θα αργήσει λίγο περισσότερο.
Ελπίζω του χρόνου. Αφήστε μας να περάσουμε.
Σάλι!
Ποιος είστε εσείς;
Μια δήλωση.
-Ποια είστε; -Πως λέγεστε;
Ένα αγοράκι!
Θα έχει πολλά να πει στα εγγόνια του.
-Ο μπαμπάς θέλει να πας να τον δεις. -Θα πάω, αγάπη μου!
Κοίταξε τον διαστημικό εξοπλισμό μου.
-Ποιος είναι αυτός; -Μια δήλωση.
Που έχει τηλέφωνο; Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου.
-Εκεί. -Καμία ερώτηση, παρακαλώ.
-Τι συνέβη; -Να' τη!
Ακίνητη. Ευχαριστούμε.
-Θα είναι στις επιχειρήσεις θεάματος. -Σίγουρα είναι!
Είναι αστέρι των επιθεωρήσεων!
Πείτε για την περιπέτειά σας.
Μπαμπά!
Ένα λεπτό.
Εγώ είμαι απλώς ένας ψαράς. Θέλω να δω τα παιδιά μου.
30 γαλόνια, κε Γκάρφιλντ. Τόσα είχαν μείνει στις δεξαμενές.
Δυσκολευτήκαμε και να μετρήσουμε.
Πες του ότι, πρωί-πρωί, πρέπει να κάνουμε κράτηση στο αεροπλάνο.
Θα χάσουμε το πάρτι της Ελβίρας. Είναι σημαντικό για σένα.
-Τι σχέση έχει αυτή με τα σκυλιά; -Μην γίνεσαι κουραστικός.
Ας είμαστε σίγουροι μέχρι να δεις πως θα πάνε τα πράγματα.
Εντάξει, Λύδια.
Γεια σου, Πιτ.
Έλα από μπροστά. Θα πάμε για τις μπριζόλες μας.
Σε δέκα λεπτά, κε Μπρίσκο. Θα έλθω σίγουρα.
Γεια σου, κύριε Γκάρφιλντ.
-Σε περιμένει η γυναίκα σου. -Ναι.
Δεν θέλω να στέκεται όρθια. Είναι έγκυος.
Όταν ξεκουραστείς, πάρε με. Θα μιλήσουμε.
Ναι, βέβαια.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε Γκάρφιλντ.
-Αναμνηστικό; -Για τη γυναίκα μου.
Δεν θα το χαλάσει η βροχή, αλλά ας το πάω σπίτι.
Θα περιμένει η Σούσι. Καληνύχτα.
Ας πηγαίνω. Έχει περάσει η ώρα που πάω για ύπνο.
Είχαν μείνει 30 γαλόνια καυσίμου.
Ναι.
Καληνύχτα. Θα τα πούμε σύντομα.
Σίγουρα, φίλε.
Αντίο.
Αντίο, αρχαίε πελεκάνε.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ